Privacy Policy | Top Food App

Kena iVakadinadina Bula Vakaukauwa (Last Updated): 4 ni Okotova, 2026

Vakalesa

Top Food App e vakataki kina vei ira na ravu ni dolodolo na menu ni kakana e loma (digital menus). Na Lesoni Vakabula oqo (Privacy Policy) e vakaraitaka na data vakatovolei (personal data) keimami tara, na vuna, o cei meda solia kina, kei na dodonu o tiko kina ena data qo.

Na veiwasana e vakayagataki mai i Sipein, e Vukui Yuropi (European Union), e sa tiko vata kei na EU General Data Protection Regulation (GDPR) kei na lawa ni nodra digitaki data e i Sipein. E vakabibi ena kena iVolavola qo, na “keimami” e vakaraitaka na turaga e vakatara na veiwasana.

Na iVolavola qo e koversi ira vata na neimami (keimami na) veimero vakani—na ravu ni dolodolo kei ira na nodra itavi ni cakacaka era tiko e na ka ni tala (account)—kei ira era tawa toka e na menu digidoka keimami sa vakamautaka.

O cei na Daucake ni Data ni ko?

E baleta na nomu account, nomu subscription, kei na nomu vakayagataka na dashboard, keimami vakadeci kina na vuna kei na sala e vakasara kina na data, ka koqai keimami na data controller.

Me baleta na itukutuku ni tamata era dolava na menu vakalivaliva ni vale ni kana, na vale ni kana e vakatulewataka me tabaka na menu, keitou qai vakayacora na itukutuku ena kena ivakaro. O koya gona, na vale ni kana e lewa na itukutuku, keitou tale ga na kena dauveiqaravi. E vaka tale ga kina na ivakarau ni kalasi, na ivakamacala kei na itikotiko ni imeli era digitaka na tamata me biuta ena fomu ni vakasama ni vale ni kana. Na vale ni kana e gadreva e dua na veidinadinati volai me baleta na kena qaravi na itukutuku e rawa ni kerea ena noda tabana ni veitaratara.

Fa’amatalaga Matou te Aoina

Fa’amaumauga o le Teugatupe ma le Falepapa

Fa’amaumauga e te tu’uina mai ia matou pe a e lesitala ma fa’aaoga ai lau teugatupe:

Lau igoa ma tuatusi imeli.
Lau upu fa’aulu (password), matou te teuina na’o e pei o salted hashes ma e le mafai ona faitauina.
Afai e te saini i totonu (sign in) i le Google, e matou te maua mai i le Google lou igoa, tuatusi imeli, ma le fa’ailo (identifier) o lau teugatupe Google. Matou te le maua lava lau upu fa’aulu a le Google.
Igoa o lau falepapa, fa’amatalaga (description), tuatusi, aai (city), numera meli (postal code), atunuu, numera telefoni ma itula tatala, fa’apea ma so’o se feso’ota’iga i ala fa’asalalauga lautele (social media) e te fa’aopoopoina.
O lau filifiliga o kuki, le aso na e faia ai ma le vaega o le faiga fa'avae o kuki na fa'atatau i ai, ina ia le toe tatau ai ona matou fesili atu ia te oe i masini ta'itasi ma ina ia i ai se fa'amaumauga o mea na e ioe i ai.
Kevaka o vinakata, na nomu itavi ena valenikakana (me kena ivakaraitaki, taukei, manidia se dauvakasa), kevaka o digitaka e dua ena ituvatuva ni nomu akaude. O rawa ni bokoca ena gauna ga o vinakata.
Na sala o kunei keimami kina, e volai vakadua ga ni o rejisita: na matailalai ni kampeni ena isema o muria (kevaka e tiko), na mataveilawa e vakauta mai vei iko (na kena itikotiko ga, sega vakadua na tabana o tiko kina), na imatai ni noda tabana o raica, na tikinisiga, kei na nomu vanua me vaka e vakaraitaka na nomu isema ni initaneti. E sega kina na yacamu se nomu itikotiko ni imeli, qai bokoci vata kei na nomu akaude.

Anotusi e te Fausia

O lisi, vaega, ipu, fa’amatalaga, tau, fa’amatalaga e uiga i mea e mafua ai allergies (allergen information), ata ma filifiliga o mamanu (design choices) e te faia po’o e lafo mai. E teuina ata i le matou tagata e tu’uina mai le teuina o fa’amaumauga (storage provider). O faila e te lafo i le tagata e fa’aulufale ai lisi (menu importer) e teu fa’atasi ma le fa’aulufale mai.

Fa’amaumauga o Totogi

Afai e te lesitala i se fuafuaga totogi, o le a aoina e la matou tagata e tu’uina mai le totogi (payment provider) ma taofi ai au fa’amatalaga totogi. Matou te le iloa pe teuina lava lau numera atoa o le kata. Matou te tausia lou tulaga o le lesitala, fuafuaga, lisiti o pili (invoices) ma le fa’ailo e tu’uina atu e la matou tagata e tu’uina mai totogi ia te oe.

Vakayagataki kei na iTukutuku Vakatekivu

Fa’amaumauga e aoina otometi a’o e fa’aaogaina le auaunaga:

IP address, e tiko vata kina kei na veivosaki ni sainiki ni bula (last sign-ins) mo bukimaka. Keimami e maroroya me baleta na tsakacaka ni tsaurarogo. Keimami sa qai vakayagataka talega na IP address me vakamacalataki kina na nomu vanua me rawa kina ni keimami vakatakila na vola ni $ (currency) kei na gagana sa vinaka.
Ituaiga ni Browser kei na version, ituaiga ni masini kei na gagana.
Tabana e lesia, gauna o dreta kina, kei na sala o lako mai kina vei keimami, e bokoci walega ke mo lomani/qaravi ni cookies ni analytics.
Mataqali ni vakatovolei ni masi kei na loaloa ni malumalumu, e rawa ni qai tiko kina na nomu imeli, na nomu IP address kei na tabana o sa lako tiko kina, me keimautaki kina meda rawa ni vakamacalataka talega qai vakatalega na drau ni problema.

Fesoasoani ma Fa’amatalaga (Support and Feedback)

Na vakasama o vakauta mai vei keimami, okati kina ena tabana ni veitaratara, eda maroroya tale ga kina na itikotiko ni imeli o solia vei keimami me rawa ni keimami sauma yani, kei na itukutuku me baleti iko e sega ni gadrevi o rawa ni kuria — na nomu vanua, na yaca ni nomu valenikakana kei na nomu itavi kina; na veitalanoa o veisautaka vata kei keimami me baleta na ka oqo; kei na tabana kei na barausa o vakayagataka ena gauna o vakauta kina. Ke o biuta na tabana, keimami maroroya tale ga na vuna o tukuna.

iTukutuku e Baleti ira na Tagane ni Digidoka (Menu)

Ni dola e dua na menu vakalivaliva ni vale ni kana, keitou vakayacora ena vukuna na vale ni kana na itukutuku vakatekinolosi vata ga e cavuti e cake. Keitou sega ni kerea na yaca se so tale na itukutuku e kilai kina na tamata mai vei ira na dauka ni menu. Na ka duadua ga e rawa ni digitaka e dua na vulagi me solia sai koya na fomu ni vakasama e sega ni vakasaurarataki, e vakamacalataki toka e muri.

Na Vakasama Era Biuta na Dau kana

Ke dolava na valenikana na vakasama ni vulagi, ena vakarautaka na menu vakalivaliva e dua na fomu lekaleka. Ena rawa ni vakauta na vulagi e dua na ivakarau ni veivakadeitaki mai na 1 ina 5 na kalokalo, e dua na ivakamacala e sega ni dodonu me vakau, kei na imeli e sega ni dodonu me vakau; na ivakarau ni veivakadeitaki ga e gadrevi. Keimami maroroya talega na vosa ni draunipepa, na menu se kakana a raica tiko na vulagi, kei na user agent ni barausa, ia keimami na bokoca ni oti na 90 na siga ka vakayagataka ga me tarova na vakayagataki cala. Keimami sega ni maroroya na itikotiko IP ni vulagi vata kei na vakasama. E vakayagataki ga ena dua na kena ivakarau sa veisau ka sega ni rawa ni vakalesui tale me itikotiko, me wiliki kina na levu ni fomu e vakau mai na dua na isema ena dua na aua; ena oti na wiliki ni oti e dua na aua, qai bokoci na ivakarau sa veisau mai na noda cache ena loma ni rua na macawa. Me vakataki keda ga ena veitaro kece e vakau vua na web server, na itikotiko e lako talega ena log vakatekinika ni noda server, ka maroroya ga na itukutuku vou duadua ni veitosoyaki. Na itukutuku oqo e taukena na valenikana, ka wilika ena kena kato ni curu ena noda veiqaravi; keimami cakacaka kina ena vukuna.

Aisea Matou te Fa’aaogaina Ai Au Fa’amaumauga, ma i Luga o le a le Fa’avae Fa’aletulafono

Matou te fa’aaogaina au fa’amaumauga mo fa’amoemoega nei, ma mo mafua’aga e ta’ua e le tulafono o le “legal bases”:

Ina ia faia ma fa’agaoioi lau teugatupe, fa’asalalau au lisi, ma tu’uina atu fesoasoani mo tagata fa’atau — ona e mana’omia ina ia mafai ona fa’atino ai la matou konekarate ma oe.
Ina ia fa’agaoioi ai vaega AI e te filifili e fa’aaoga, e aofia ai le fa’aulufaleina o le lisi (menu import) ma le fa’aliliuga otometi — ona e mana’omia ina ia mafai ona fa’atino ai la matou konekarate ma oe.
Ina ia maua totogi mo se fuafuaga totogi, tu’uina atu lisiti o pili (invoices) ma taofia faiga fa’asese (fraud) — e fa’atino ai la matou konekarate ma oe, ma ina ia fa’ataunuu ai a matou noataga fa’aletulafono mo lisiti o pili.
Ina ia malamalama pe fa’apefea ona fa’aaoga le auaunaga ma fa’aleleia, ma ina ia fuaina le fa’atinoina o lisi numera — e ala i lou maliega mo so’o se mea e fa’aaoga kuki, ma i la matou fiafia talafeagai (legitimate interest) i le fa’aleleia o le auaunaga mo fa’amaumauga e o’o mai ia i matou e aunoa ma kuki.
Me kilai kina na sala era kunei keimami kina na tamata — na mataveilawa, misini ni vakasaqaqara, kampeni se isema e kauti ira kina ki na neitou tabana taumada ni bera ni ra bulia e dua na akaude — me rawa kina ni keimami kila na neitou sasaga e mana. E volai vakadua ga na itukutuku ni gauna o rejisita kina, mai na dua na cookie lailai e vakamacalataki ena neitou lawa ni cookies, qai keimami vakayagataka ga ena itukutuku ni iwiliwili ni ilawalawa raraba, ena vuku ni noda nanuma dodonu me kilai kina na sala era kunea kina na tamata na neitou veiqaravi.
Me keimami kila kina o cei e vakayagataka na veiqaravi — me kena ivakaraitaki, na kedra iwiliwili na dauvakayagataka era taukei ni valenikakana, manidia se dauvakasa, kei na vanua era tiko kina — mai na itukutuku me baleti iko e sega ni gadrevi, o digitaka mo solia vei keimami ena ituvatuva ni nomu akaude se ena tabana ni veitaratara. Keimami vakayagataka na isau ni taro oqo ena ivakamacala raraba wale ga, kei na kena wiliki na nomu itukutuku ena kena ituvaki, sega vakadua me keimami vakatulewataka kina na sala keimami na qaravi iko kina. Ni o digitaka mo solia, na yavu vakalawa ni kena vakayagataki na nomu veivakadonui, o rawa ni vakasuka ena gauna ga o vinakata ena kena bokoci na isau ni taro.
Me rawa ni taroga e dua na vale ni kana vei ira na daukana se a vinaka vakacava na nodra kana, wilika na isaunitaro sa vakadewataki ena nodra vosa, qai vakau vua e dua na imeli ni lailai na kalasi. Eda cakava oqo ena vukudra na vale ni kana, ena nodra ivakaro, baleta ni gadrevi me vakayacori kina na noda veidinadinati kei na vale ni kana, o koya e vakatulewataka me vakarautaka na fomu. Eda sega vakadua ni vakayagataka na ka era vola na daukana ena noda inaki ga.
Ina ia tausia le auaunaga ia saogalemu, iloa faiga fa’asauā, ma su’esu’e ai mea sese ma fa’aletonu (crashes) — i la matou fiafia talafeagai i se auaunaga e galue lelei ma e le fa’asauāina.
Ina ia auina atu ia te oe ni meli i nisi taimi e uiga i le auaunaga, fesoasoani (tips) ma vaega fou — i la matou fiafia talafeagai i le fesootai ma a matou tagata fa’atau, ma lou maliega pe a mana’omia e le tulafono. O meli ta’itasi uma nei e iai se so’oga e mafai ai ona e taofi le lesitala (unsubscribe).
Ina ia fa’ataunuu ai a matou noataga fa’aletulafono, aemaise lava galuega tau tusi tusi (accounting), lafoga ma le puipuiga o tagata fa’atau — ona e mana’omia e le tulafono.

Atamai Fa’apitoa (Artificial Intelligence)

O nisi vaega e galue e ala i le auina atu o mea i tagata e tu’uina mai le atamai fa’apitoa (artificial intelligence) i lo matou itu. Matou te na’o le auina atu o le mea e mana’omia mo lena vaega, matou te le auina atu mo se isi lava fa’amoemoe, ma e na’o i latou e fa’agasolo ai i lalo o a matou fa’atonuga.

Pe a e fa’aulufale mai (import) se lisi, o le faila e te lafo mai (ata po’o le PDF) ma le tusitusiga ua aveese mai ai e auina atu i se tagata e tu’uina mai le AI ina ia mafai ai ona liua i lisi, vaega, ipu (dishes) ma tau.
Ni sa la’ki vakadonu na ivakadonui mo vakadonu vakaisulu, kei na veivakadoko ni ivakadonui e a vakau mai vua e dua na AI provider me kauta yani na iwalewale ni vunau ni ipi kei na lanu ni nomu menu. Na iwalewale e kunei e katikina tu e na ivakadonui ni o koya, ka vakataki ki na veivuniqawa ni vanua e waraki koya, ka sa vakasaqara e dua na kena ivakamacala e lailai me kua ni baleta na kena iyaya ni iwalewale ni vunau ni ipi e rawa ni vakalevulevu cake e na vanua ni veivuniqawa vakasama.
Pe a fa’aliliu otometi lau lisi, o igoa o ipu, fa’amatalaga (descriptions) ma igoa o vaega e auina atu i se tagata e tu’uina mai le AI ina ia fa’aliliu.
Pe a e tu’uina mai fa’amatalaga (feedback) ia matou i se gagana matou te le faitau ai, o le a auina atu le tusitusiga i se tagata e tu’uina mai le AI ina ia fa’aliliu, ina ia mafai ai ona matou tali atu ia te oe.
Na ivakamacala kece e biuta e dua na vulagi ena fomu ni vakasama ni valenikana ena vakau vua e dua na dauveiqaravi ni AI, me kila na vosa e volai kina, qai vakadewataka vua na valenikana ke sega ni vosa e kila na valenikana.

E le fa’aaogaina lau anotusi e a’oa’o ai (train) ni fa’ata’ita’iga a nei tagata e tu’uina mai auaunaga, ma matou te le fa’aaogaina mo le a’oa’oina o ni fa’ata’ita’iga a matou lava.

O le i’uga e toe mai ai le fa’ata’ita’iga (model) e teu fa’atasi ma lau fa’aulufale mai ina ia mafai ai ona e iloilo a’o le’i fa’aaogaina, ma e tape pe a tape le fa’aulufale mai po’o le teugatupe.

Lisi na Fausia e ala i ChatGPT po’o Claude

E mafai ona e faia se lisi e ala i le talanoa atu i se fesoasoani AI e pei o ChatGPT po'o Claude, lea e feso'ota'i mai i matou i lou tulaga. I lena taimi e leai lava se teugatupe (account), o lea o mea e tupu i mea e te faia o ia ia.

O le lisi e te fa'atonuina — igoa o le faleʻai, vaega, ipu, fa'amatalaga ma tau — o lo'o teuina i luga o a matou 'au'aunaga ina ia mafai e le fesoasoani ona toe avatu ia te oe se lisi o lo'o galue ma se feso'ota'iga i ai. Aua e te tu'uina i ai fa'amatalaga patino po'o mea e le tatau ona fa'asoa.
Matou te mauaina na'o mea e lafo mai e le fesoasoani ina ia fau ai le lisi. Matou te le'i mauaina lava lau talanoaga ma le fesoasoani, lau teugatupe a le fesoasoani, po'o lou igoa po'o le tuatusi imeli. O mea e faia e le fesoasoani lava ia i lau talanoaga e fa'atulafonoina e lana lava faiga fa'avae o le fa'alilolilo, e le o la matou.
Matou te tausia tiko le tuatusi IP na e sau mai ai le talosaga, ina ia mafai ai ona matou fa’atapula’a le saoasaoa ma taofia le fa’asauā (abuse) o se vaega e mafai e se tasi ona tusia i ai e aunoa ma le sainia i totonu. E le fa’aaogaina mo se isi lava mea.
E taofia le lisi mo oe ina ia mafai ona e tago mai (claim) i le 30 aso e ala i se so’oga. Afai e leai se tasi e tago mai, o le a otometi ona tape le lisi ma mea uma na faia e ala ai i le tusa ma le 37 aso talu ona faia. O lisi e le’i tago mai fo’i e natia mai masini su’esu’e.
I le taimi lava e te ta'ua ai le lisi e ala i le faia o se teugatupe, e avea ma se teugatupe masani ma o totoe o lenei faiga fa'avae e fa'atatau atoa i ai.

Tiko ga Keimami Vakarautaka Nomu Data Kei Voi Ni Cakacaka Eke

Keimami solia ga na data vei ira na provider e gadreva me vakayacori kina na veiwasana. Na kena yadua e vakasara tiko e na nodatou ivunau, ka sega ni dua tale. Eda sega ni voroka (sell) na nomu personal data. O ira na provider kei na ka era gadreva:

Hetzner — e vakararautaka na noda servers e Siamani (Germany). E tiko kina na database, ka o koya talega e maroroya na data taucoko ena veiwasana.
Cloudflare — e tekena na ivurevure (images) era vakatura, ka vakavuna na site me lako e vuravura taucoko. E taqomaka na nomu ivurevure, ka ra vakila na ivakatagedegede ni nodra lako mai vei keda.
Stripe — e vakacaboina na totogi ka bulia na invoyisi. E karawataki na nomu vakaitikotiko ni totogi kei na veika ni totogi.
Mailgun — e rometi ira na imeli ni veiwasana vei iko, qai e kauta mai na veibalesi o lesia tu. E tara na nomu imeli kei na konteni ni ira na imeli qo.
OpenRouter, kei ira na dau vakarautaka na ivakaraitaki ni AI e vakauta kina na cakacaka — e vakayacora na kauta mai ni menu, na vakadewa vakataki koya, na vakadewa ni vakasama o vakauta mai vei keitou kei na ivakamacala era biuta na daukana vua e dua na vale ni kana. E ciqoma na itukutuku e vakamacalataki ena wase ni vuku ni buli tamata.
Sentry — e bokoca na error kei na crash reports me rawa ni keimami vakakoroi. E tara iTukutuku vakatekivu, ka ni yaco e dua na error ni o tiko tiko ena sainiki (signed in), e tara na nomu imeli kei na nomu IP address.
Google Analytics — e vakalawa na veika e lako mai e website ni keimami kei na menus era vakabibitaka. E tara na iTukutuku vakatekivu, sega tikoga ni sa gadrevi vakataki ni nomu consent.
PostHog — e fuaina le auala e faaaoga ai la matou upega tafa'ilagi ma lisi (menus) ua lomia, e faamaumau ai se faataitaiga o sauniga (sessions) ma aoina lipoti o mea sese, ina ia mafai ona matou faaleleia le auaunaga. O ana 'au'aunaga o loo i le Iuni a Europa. I lau browser, e uta mai lava pe a e malie i kuki analytics. E eseese fo'i, pe a e faaaoga le dashboard, o matou lava 'au'aunaga e auina atu ai PostHog se faamaumauga o mea na e faia iina, faatasi ai ma lou igoa ma tuatusi imeli, ina ia mafai ona matou iloa po o fea e fesoasoani ai le oloa ma o fea e lavelavea ai.
Google AdSense — e vakaraitaka na ads e na digital menus ni ravu ni dolodolo e na free plan. E tara na iTukutuku vakatekivu ni veiwekani (menu visitors), ena nodra consent, e vakatoka mai ena gauna ni vakabauta e vakatukutuku mai vua na Google.
Na Google e vakarautaka na digidigi ni “Curumi ena Google” kei na vakadidike ni reCAPTCHA, e tarova na robota mai na tauyavutaka na akaude se vakauta na itukutuku vei keitou ena tabana ni veitaratara.
OpenAI kei Anthropic — kevaka o vakatoka e dua na menu ena nomu vosa kei ChatGPT se Claude, e volekata tiko vei keimami na ka e gadreva me vakavoutaka na menu. E sega ni o ira na noda processors: na nomu veivosaki kei ira e rairai ena nodra own privacy policies.
GitHub — e umia tiko na noda itokani ni vakadeitaki, e veivosakitaki kina na palaumatua, ka kilai kina me qai vakatulewataka. E karawataki na ivakadewa ni palaumatua, me sega kina ni sa vakayacori kei na yacamuni se imeli.

Veitaratara ni Data Raba Mai Itikotiko (International Data Transfers)

E levu vei keda na noda itaukei e tekeni na data ena European Economic Area, ka na noda sevaka ni imeli kei na sevaka e tiko e EU. Oqo e dua na levu vei keda — e liu kina na noda itaukei ni totogi, ni vakila na cala (error-monitoring), ni record ni session, ni advertising kei na AI — era tiko e Marika (United States) se sarava tiko kina na data e kona. Kevaka nomu data e lako sobu ena European Economic Area, e taqomaki ena veivakadeitaki ni lewa ni taqomaki (adequacy decision) ni European Commission se ena iLawaki (Standard Contractual Clauses) ni European Commission, vata kei na veitaqomaki talega era vinakati tiko ena kaya ko ira. E rawa ni o kerei keimami me solia na veika ni veitaqomaki e tiko me baleta na veitaratara e tu vei iko.

Kuki ma Tekinolosi Fa’atusa

Matou te fa’aaogaina kuki (cookies) e mana’omia ina ia galue ai le auaunaga, ma — na’o le taimi e te malie ai — kuki e fua ai le auala e fa’aaogaina ai le upega tafa’ilagi. I lisi numera (digital menus) o lo’o fa’asalalauina e falepapa i la matou fuafuaga e leai se totogi, o lo’o fa’aali e Google fa’asalalauga ma e aoina lau filifiliga fa’asalalauga e ala i lana fe’au o le maliega (consent). E mafai ona e sui lau filifiliga i so’o se taimi. Faitau la matou faiga fa’avae kuki mo le lisi atoa ma fa’atonuga

Na Loma e Yaco kina na Nomu Data me Maroroi

Keimami maroroya ga na nomu data me yacova ga ni sa tiko eso na nomu account kei keimami, se lesu talega na veika e kerei tiko e cake.

Na yacamu, nomu itikotiko ni imeli, nomu itavi ena valenikakana, itukutuku ni valenikakana, menu, kakana kei na iyaloyalo o vakavodoka era na bokoci vakadua ni sa oti e 30 na siga mai na gauna o kerea kina me bokoci na nomu akaude. Ena loma ni 30 na siga oqori, o rawa ni bokoca na kerekere ni bokoci ka na sega ni yali e dua na ka.
Ni oti ni kabia tani na account, keimami maroroya e dua na ivakarau ni yaco talega e sa vakadinadinataka ni sa oti (closed), vata kei na iwiliki e sega ni baleta e dua na tamata (non-personal figures) me vaka e na menu e levu tu, kei na kena na sa tiko e na paid plan, me rawa kina ni keimami kila ni ira na tamata e toso tani mai na veiwasana. Na ivakarau qo e sega ni tiko kina na yaca, imeli se yaca ni ravu ni dolodolo.
Kevaka o tukuna mai vei keimami na vuna o sa lesu (leaving), keimami maroroya na vuna o digitaka kei na so tale ga na nomu taro e loma ena box ni comment e gadrevi (optional), me yacova ga ni gauna e rawa ni keimami vakayagataka na ka qo me vakavinakataki kina na veiwasana. Please e donu me kakua ni o vakatakila e na box qo na nomu iTukutuku vakaitikotiko (personal) se e sega ni caka dina (confidential).
Na menu o vakadikevi/ vakatoka (import), e tiko kina na foomu (file) o upload-a, kei na raw response ni AI provider, e kabia tani kei na import se ni oti ni kabia tani na account.
Na iwalewale ni sa kunei e na ivakadonui ni nomu vakadonu — na iwalewale ni vunau ni ipi e katikina mai, na nodra ivakamacala, na lanu e vakaraitaka mai, kei na veivuniqawa ni vanua e a vakatabui e na nodra sa vakatabui — ena vakasaurarataki tiko ena vakadonu, me vakayagataki ga me vakalevulevu kina na ivakatagi ni kena vakadonu ni menu, ka ena vakakorei kei na vakadonu se ni sa vakakorei na teveli ni account.
O na menu e vakataki ena AI assistant, e sega ni kailoma e kerea (never claimed), e kabia tani vakatikitiki e na gauna e tusa 37 na siga mai ni oti ni vakataki, vata kei na account e tiko kina.
Na veidusimaki (feedback) kei na ivola ni veivosoti kei na iVakatawa o vakatutaka ena, e maroroya ena veisiga e tolu (three years) mai ni oti kina na veivosaki, me baleta ni keimami kunea kina na ka e kerea qai sa veivosaki talega kina.
Na ivakarau ni kalasi kei na ivakamacala era biuta na daukana ena fomu ni vakasama ni vale ni kana era maroroi me yacova ni sa boko na akaude ni vale ni kana, me rawa kina ni wilika na vale ni kana; era na bokoci vata kei na akaude. E rawa ni biuta na vale ni kana ena vanua ni maroroi na kalasi me kua ni laurai ena kato ni itukutuku, ia ena maroroi tiko na kalasi sa maroroi me yacova ni sa boko na akaude. Na itukutuku ni barausa e maroroi vata kei na ivakamacala yadua ena bokoci ni oti e 90 na siga. Kevaka o biuta oti e dua na vakasama qai vinakata me bokoci totolo, kerea na vale ni kana se veitaratara kei keitou, keitou na qai bokoca.
E maroroya na iTukutuku ni kusarawa (error) kei na iVakacovaki ni malumalumu (crash reports) na noda provider ni vakasala ni error (error-monitoring provider) ena vuli sega ni toso vakalevu, me yacova e 90 na siga.
Na dashboard session recordings, kevaka mo solia na nomu vakabauta (consent) vei ira, e maroroya kina me yacova e 365 na siga.
Na invoice kei na veivakarorogo ni totogi e maroroya me yacova ga ni vinakati kina baleta na lawa ni accounting kei na lawa ni tax, e i Sipein e 6 na yabaki. E kabia tani yani na nomu payment profile mai vua na noda payment provider ni oti ni kabia tani na nomu account.
E vakadidike-savasava (rotated) na ivoli ni backup ni database e tarogi ena ivakarau ni encryption, qai sivia kina yani e ya e na gahunda yadudua, e sega ni matata, e masani me muri tiko e 30 na siga, ena gauna qo e kabia talega kina na data era kabia tani yani e muri ni veivoli qo.

E rawa mo kabia tani ga (delete) na nomu account ena so tale ga na gauna. Re o dikevi na tabana ni kabia tani ni account me baleta na kena cakacaka kei na gauna e lesu kina. Na bokoci ni nomu akaunti

Puipuiga o Fa’amaumauga

Matou te puipuia au fa’amaumauga i auala fa’atekinolosi ma faiga fa’atulagaina e talafeagai ma le tulaga lamatia. E aofia ai so’otaga o lo’o fa’ailoga (encrypted) (HTTPS) mo felauaiga uma, upu fa’aulu (passwords) e teuina na’o e pei o salted hashes, le avanoa i fa’amaumauga o le gaosiga (production data) e fa’atapula’a i i latou e mana’omia, kopi fa’amaumauga fa’ailoga (encrypted backups), ma iloiloga masani mo le saogalemu ma su’esu’ega o fa’alagolago (dependency audits). E leai se faiga e mafai ona puipuia atoa, ae matou te galulue e fa’aitiitia le tulaga lamatia.

Afai e a’afia e se fa’alavelave tau le saogalemu (security incident) au fa’amaumauga patino ma e ono tu’uina ai lou aia tatau i se tulaga lamatia, o le a matou logoina le pulega fa’ata’ita’i (competent supervisory authority) i totonu o le 72 itula talu ona matou iloa ai, ma o le a matou ta’u sa’o atu ia te oe pe a mana’omia e le tulafono.

Na Noda Dodonu ni Protection ni Data

E tiko vei iko na dodonu oqo me baleta na nomu personal data, e sega ni totogi:

Access — mo kila se keimami vakasara tiko na data me baleti iko, qai maua kina e dua na kopi.
Rectification — mo vakavoui kina na data e cala se e sega ni oti. E levu sara kina na veika o rawa ni vakasau talega ena dashboard.
Erasure — mo kerea ni kabia tani na nomu data. E rawa mo cakava ena nomu account settings me baleta na nomu account taucoko.
Restriction — mo vakatalega me taukeni na nodatou vakasara (pause processing) ni oti ni rarawa se kerekere e baleta na nomu data me solia e dua na ioti.
Portability — mo vakamatea na data o solia vei keimami ena iVakadewau (structured) kei na ivakarau e dredre ni digitaka na masini (machine-readable format), se mo kerei keimami me vakatokai yani vei dua tale na provider kevaka e rawa ni cakava vakatekiniseli.
Objection — mo kerei me dikevi na vakasara e vakadodonu ena nodatou legitimate interest, e tiko kina na direct marketing, e rawa mo dresitaka me kaci e so na gauna.
Withdrawal of consent — mo kauta tani na nomu vakabauta (consent) ena so na gauna, me baleta na cookies se me baleta na cava tale ga e vakavotui ena consent, me kakua ni vakatotolo kina na ka era sa cakava tiko ni bera ni o kauta tani.

Me vakayacora e dua na cava na dodonu qo, tori keimami ena noda contact page. E rawa ni keimami kerei iko mo vakadinadinataka na nomu identiti ni bera ni keimami cakava, me baleta ni dua tale e rawa ni kerea e na yacamudou. Keimami vakabalesa e nai wili ni vula e 1; kevaka na kerekere e kaukauwa sara ni yadra vinaka, keimami rawa ni vakatuburi me rua na vula tale, qai keimami na tukuna na vuna.

E tiko talega vei iko na jogi ni kerei ni valenivolavola (complaint) vei dua na lawa ni vakarautaki (supervisory authority). E i Sipein e na Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es). Keimami na vakadeitaka na taro e rawa ni vakabulai kina na ka ni bera ni oti rawa.

Fa’ai’uga ma Fa’amaumauga Fa’ata’ita’i Otometi (Automated Decisions and Profiling)

Matou te le faia ni fa’ai’uga e uiga ia te oe e ala i auala otometi e maua ai ni a’afiaga fa’aletulafono po’o se mea e matua a’afia tele ai oe, ma matou te le fausia ni fa’amatalaga fa’ata’ita’iina o lau amio (behavioural profiles) mo fa’asalalauga.

Mana’oga o Tausaga

O le auaunaga ua fuafuaina mo pisinisi, ma e le fa’asino atu i tamaiti. E tatau ona le itiiti ifo ma le 14 tausaga e fausia ai se teugatupe, ma le 18 pe sili atu e ulufale ai i se lesitala totogi. Matou te le aoina fa’amaumauga mai tamaiti ma le silafia. Afai e te manatu ua tu’uina mai e se tamaititi ni fa’amatalaga patino ia matou, fa’afeso’ota’i mai matou ma o le a matou tapeina.

Suiga i Lenei Faiga Fa’alilolilo

E mafai ona matou fa’afouina lenei Faiga Fa’alilolilo (Privacy Policy). Afai e suia ma e matua a’afia ai le auala matou te fa’aaogaina ai au fa’amaumauga, o le a matou logoina oe i meli po’o se fa’asilasilaga i totonu o le auaunaga a’o le’i amata fa’aaoga le suiga, ma o le a matou fa’afouina fo’i le aso i luga o lenei itulau. O le fa’aauau pea ona fa’aaoga le auaunaga pe a mavae lena o lona uiga ua e talia le faiga fa’alilolilo ua fa’afouina.

Fa’afeso’ota’i Mai

Afai e i ai ni au fesili e uiga i lenei Faiga Fa’alilolilo, po’o pe e te mana’o e fa’aogaina so’o se aia tatau o lo’o i luga, fa’afeso’ota’i mai matou e ala i la matou itulau fa’afeso’ota’i. Matou te tali atu i totonu o le masina e tasi, e pei ona mana’omia e le tulafono. E mafai fo’i ona e tusi mai ia matou e ala i le tali atu i so’o se meli e te mauaina mai ia matou.

O le fa’asinomaga ma le tuatusi resitala o le tagata fa’agaoioia o lenei auaunaga o lo’o tu’uina atu pe a talosagaina e ala i le itulau fa’afeso’ota’i, ma i so’o se pulega e fesili mo ia mea.

Kiliki i lalo e asiasi ai i la matou itulau fa’afeso’ota’i ma fa’afeso’ota’i mai matou.

Veitaratara

Polisi ni Raraba (Privacy Policy)