Toki ni Sereki ni Veiyalayalati (Terms of Service)

Kerea ni Lomani/Acceptance of Terms

Ena nomu caka account se vakayagataka na Top Food App, o a kaya ni o sa lomana tiko kei na Terms of Service oqo. Kevaka o sega ni lomani iko, kakua ni vakayagataka na service.

Na service e vakayacori tiko mai Sipeini, ena European Union. Na turaga e digitaki (identity) kei na iresipekiti ni kena kena lesilesi (registered address) e vakarautaki ena request me vaka ni o vakacataki ena noda itukutuku ni veivosaki (contact page).

Ena sega ni dua na ka e tiko ena vei vosa ni terms oqo e talai ese se rui kauta na dodonu o na tiko kina ka e sega ni rawa ni vakatitiqani tu (waived) ena vakananumi. Kevaka e dua na clause e vakasotoma na dodonu qo, e votu mada ga na dodonu koqo.

Faamatalaga o le Auaunaga

Top Food App e tuuina atu se tulaga i luga o le initaneti mo faleaiga ma isi pisinisi o meaai e fatu, pulea, faaliliu ma lomia lisi numera.

• Fatu, faatulaga ma faavasega lisi, vaega ma ipu, faatasi ai ma ata, tau ma faamatalaga e uiga i allergens.
• Fua QR codes ma pepa e mafai ona lolomi ina ia mafai e tagata faatau ona tatalaina le lisi i luga o la latou telefoni.
• Lomia lisi i luga o se itulau lautele o lo o talimalo ai i matou.
• Lomia lisi i le tele o gagana, e aofia ai le faaliliuga otometi.
• Faatuatuaina mai se lisi o loo iai mai se ata po o se PDF, lea e faitau otometi ma liliu i se faataitaiga e te iloiloina.
• Suia le vaaiga o le lisi ua lomia i autu, lanu ma ituaiga tusi (fonts).
• Vaaia pe toafia tagata na tatalaina lau lisi ma po o fea ipu na latou vaavaai i ai.
• Fatu se lisi e ala i le talanoa i se fesoasoani AI e pei o ChatGPT po o Claude, ona e tagi ai mulimuli ane e ala i le fatuina o se teugatupe.
• Aumai isi tagata e galulue i le teugatupe e tasi.

O Ai e Mafai Ona Faaaoga le Auaunaga

E tatau ona e iai ia le itiiti ifo i le 14 tausaga le matua e fatu ai se teugatupe ma ia le itiiti ifo i le 18 tausaga, ma ia iai le malosi faaletulafono e ulufale ai i konekarate, e lesitala ai mo se fuafuaga totogi. O le auaunaga e faamoemoe mo le faaaogāina i pisinisi. Afai e te faaaogaina i le avea ai mo se kamupani, e te faamaonia ua e valaaulia e talia nei aiaiga mo ia.

Akaunti ni Dauvakayagatā

Ni o sa vakadeitaka na akaunti, e dodonu mo solia na veika e dina, vakalawa dina, ka voleka ni gauna qo, ka mo vakadeitaka tiko ga.

Vakaregita ni Akaunti

O na lewa tiko ga na maroroi ni imeli vakalewa (password) mo vakataki me sa malumalumu, kei na ka kece e sa cakava e loma ni nomu akaunti. Kerei tiko ga meda rogoci ni oti tale ga, kevaka mo vakasamataka ni sega ni o koya e tu vei ira e kunea tiko.

Lewa ni Akaunti

E rawa ni o vakalagilagi ira tale eso me ra lako mai ki nomu akaunti ka vakarautaka se ra na rawa ni cakava cava. E sauma vei iko na lewa ni ka era cakava e loma, kei na me vakatabui na nodra sauma (access) ni sega ni nodra gadrevi tiko.

Nomu Content

O sega ni lesi/warana na dodonu ni kena ka kece o vakatura se publish ena service: na nomu menu, na nomu dishes, na kena ivakaraitaki (descriptions), na tau (prices), na ivurevure (photos) kei na kena design choices.

Dodonu ni Content

O tiko ga ena kena dodonu kece e baleta na nomu content. O vakadeitaka ni o tiko na dodonu ki na ka kece o vakatura, e tiko kina kei na photos, ka ni kena publish e sega ni solia na vakasotona na dodonu ni lewe ni tamata tale.

Licence me Vakayagataka

O solia vei keimami e dua na licence e vuravura taucoko (worldwide), e sega ni exclusives (non-exclusive), ka sega ni totogitaki na royalty (royalty-free), me vakataki (host), tekeni (store), vakarawa (reproduce), vakadonui (adapt), vakadewataka (translate), ka koto (publish) na nomu content, e soli e dua ga na ka: me cakacakataki na service me baleta iko. E kerea talega na vakau ni content vei ira na providers keimami vakayagataka me tekeni (storage), me vukea e tini (delivery) kei na vakadewataki vakatikimuti se import. Na licence e bula vakataki ga ni o tiko na nomu content ena service, ka vakamuri ni nomu delete se o delete na nomu account; e sega ni kena ibalebale e dua na kopy (copies) era tiko ena backups me yaco vata ga se dromu (until they expire).

Vakarautaki Kaukauwa ni Veika e Toka e na Menu

O na gyfraraba tiko ki na dina ni veika o koto/publish, e tiko kina na prices, ingredients kei na veika e baleti allergen. E bibi: na veika e baleti allergen e rawa ni vakatovolei kina na bula ni tamata, ka na cava e yaco dina ena nomu dishes e kila ko iko ga. Vakasaqara (check) na menu kece kafin o publish, ka vakasaqara tale ga ni oti na automatic import se translation.

Vakatau ni Import kei na Translation Vakatikimuti (Automatic Import and Translation)

Na kena vakadewataki na menu kei na vakadewataki vakatikimuti (automatic translation) e caka sara na ivakatagedegede ni iVakalevu ni vakasaututaki (artificial intelligence). E dua na kena isautu ni kerekere (drafting aid), ka sega ni kena ibalebale me duavata ni o vakasaurarataka.

E rawa ni veika oqo sa cala: era rawa ni vakavakarautaka vakavodoka na kena tau (price), drova e dua na dela (dish), se vakavodoka vakai koya me tarogi se vakadewa mada na ingredient se allergen. Keimami sega ni vakavakarau ni dina tiko na kena iwalewale, ka o vinakati me e vakasaurarataki ka vakavurea tale kafin koto/publish.

Na veika oqo e vakataki tiko ga ena ivakacuruma me vakayagataki vakavinaka (fair-use limits), ka e vakadeitaka kina na providers e tu sobu ni nomu sega ni rui vakatara. E rawa ni keimami vakadonu tale na models e sota kina, se taqomaka e dua na veika kevaka e sega ni rawati na provider.

Fuafuaga, Tau ma Totogi

Fuafuaga Fua

E faatagaina e le fuafuaga fua oe ona fatu ma lomia lisi e aunoa ma se tau. I le fesuiaiga, matou te faaali atu faasalalauga a Google i itulau lautele o lisi o loo lomia i le fuafuaga fua. O le siitia atu i se fuafuaga totogi e aveese ai lena faasalalauga.

Fuafuaga Totogi

O fuafuaga totogi e totogiina muamua, i masina taitasi po o tausaga taitasi e faalagolago i le fuafuaga e te filifilia. O tau o lo o fa'aalia a'o le'i e lesitala ma e aofia pe leai lafoga e pei ona taua i le taimi e siaki ai. O totogi e faia e la matou tagata e tuuina atu auaunaga o totogi; matou te le vaai lava i au fa'amatalaga atoatoa o le kata.

Toe Faafou ma Faaleaogaina

O se lesitala totogi e otometi ona toe faafou i le faaiuga o vaitaimi totogi taitasi i le tau o lo o faaaogaina i lena taimi, se'i vagana ua e faaleaogaina muamua. E mafai ona e faaleaogaina i soo se taimi mai tulaga o lau teugatupe. O le faaleaogaina e taofia ai le toe faafou e sosoo ai; e tumau pea lau fuafuaga e galue seia oo i le iuga o le vaitaimi ua uma ona e totogi ai, ona toe foi lea o lau teugatupe i le fuafuaga fua.

Suiga o Tau

E mafai ona matou suia a matou tau. Afai e aafia e se suiga se lesitala ua uma ona ia te oe, o le a matou logoina oe i imeli a itiiti ifo i le 30 aso a'o lei amata ona aoga, ma e mafai ona e faaleaogaina a'o le'i oo i lena taimi pe afai e te le talia.

Aia Tatau e Toe Peresetoma ai

Afai o oe o se tagata faatau i le Iuni a Europa, e masani ona iai sou 14 aso e toe peresetoma ai mai se konekarate e faia i le mamao e aunoa ma le tuuina atu o se mafuaaga. A e lesitala, e te talosaga ai mo matou e amata vave ona tuuina atu le auaunaga ma e e ioe e te leiloa le aia tatau e toe peresetoma ai pe a uma ona faatino atoa. Afai e te toe peresetoma a o lo o na'o le vaega o lo o faatinoina le auaunaga, e te totogia se vaega e tusa ma le tau o mea na e faaaogaina. O le tele o matou tagata faatau o pisinisi, ma o lea e le faaaogaina ai lenei aia.

Faafoi o Tupe

E ese mai i le aia tatau e toe peresetoma ai ma aia a tagata faatau e tuuina mai e le tulafono o tagata faatau, o totogi ua uma ona faia e le toe faafoi ona o lo'o e tausia pea avanoa seia oo i le iuga o le vaitaimi na e totogi ai. Afai e matua manino lava e sese i le itu a matou, faafesootai mai ia i matou ma o le a matou iloiloina.

Totogi Na Faalēaogāina

Afai e toilalo le totogi, e mafai ona matou taumafai e toe totogi, ma a uma ona matou ta'u atu ia te oe, toe siitia le teugatupe i le fuafuaga fua. E tumau pea lau lisi i luga ole laiga; o vaega totogi e taofia.

Vakavinaka me Vakayagataki (Acceptable Use)

O a vakabauta ni o na sega ni vakayagataka na service me vakatura, me koto (publish) se me tukuna na ivakatakilakila e sega ni lailai, e vakarautaka ruarua (misleading), e dui vakacacani, e tauvuki, e taqase (abusive) se nomu e vakasamataka eso tale e sega ni vinaka, ka me kakua talega ni vakayagataki me vakavuna na kaukauwa ki na service se vei ira na lomani vakayagataki tale.

Veika e Raraka (Prohibited Activities)

• Eso tale na ka e sega ni vinaka se e sega ni vakalawa, e vakau ni koto/ivakadewa na menu ni dua na vosovoso o sega ni tiko kemani vakai koya.
• Na isevusevu (content) e vakacacani, e tauvuki, e taqase (abusive), se e sotia na dodonu ni lewe ni tamata, vakau ni duidui ni ivurevure (photos) o sega ni kila ni o na yaco kina dodonu.
• Vakayagataki ni vakatulewa e sega ni dina e ka vakailavo ni meca (deliberately false) e baleti ira na kakana, e rawa ni kena ibalebale eso: ingredients, allergens se origin (kena vanua e ka mai kina).
• Vakananumi (Spam), yalodina ni parataisi e sega ni kerea (unsolicited advertising) se veika ni taro (promotional material).
• Kena se veivakacalai (unauthorised access) ki na noda sisitemi se netiweki, se taumada na vakalolomataki me lailai na kena imoqota, tsaka ni sekuritī se na advertising.
• Vukivuki vakatalevaki (Automated mass extraction) ni content mai na service, se vakadodonu tale na service me nomu ga, ka sega ni lomani cake na kena ivakaro (written agreement) vei keda.
• Vakaisau ni kena sega ni talairawarawa ki na so tale na lawa se ivakarau e rawa ni vakayacori.

Vinaka ni Tiko kei na Veivosaki ki na Service

Keimami galala me vaka ni me tiko na service, ia keimami sega ni vosa ni na sega ni muduki se sega ni cala. E rawa ni keimami cakava na kena vakatitiqa (maintenance), ka e rawa talega ni keimami sa kena yaco, suiti, se kauti tani na veika. Kevaka keimami na kauta tani e dua na veika o vakadeitaka, se vakaraba na service, keimami na solia vei iko na ivola ni vakamuri (reasonable notice), ka ena gauna o kena tiko kina kina plan ni totogitaki (paid plan) e baleta, keimami na vakasama tale mai na vanua o sega ni vakayagataka (unused part) ni nomu totogi.

Meatotino Atamai

O le auaunaga lava ia, o lana polokalama, mamanu, faailoga ma anotusi muamua o lo o avea pea ma a matou meatotino ma a meatotino a i latou e tuuina mai laisene ia i matou. O nei aiaiga e le tuuina atu ai ni aia tatau ia te oe i luga atu o le faaaogaina o le auaunaga e pei ona fuafuaina.

O Tatou Aia Tatau

O le auaunaga e puipuia e tulafono tau puletaofia, faailoga tau fefaatauaiga ma isi tulafono. E le mafai ona e kopi, suia, fa'ailoa le a'a (decompile) pe fatuina ni galuega e tupuga mai ai, sei vagana ua manino ona faatagaina e le tulafono.

Veivosaki Vakavo (Disclaimers) kei na Masu (Liability)

E solia na service me vaka e tiko kina (as it is) ka me rawa ni rawati vakakina.

Warranty

E dina ni rawa ni lawa, keimami sega ni solia na veivakabauti (warranties) e tu e liu na ka e sega ni rawa ni keimami vakauta ese. Kevaka o dua na tamata vakaiyalayala (consumer), na kena guarantee vakalewe ni conformity e aplai (apply) taucoko vei iko, ka sega ni dua na ka e tiko ena oqo e tabaki/lekaleka kina.

Lekaleka ni Masu (Limitation of Liability)

E dina ni rawa ni lawa, na noda masu e sega ni rui levu me baleta so na tagi e lako mai ena service e lekaleka ki na ka o totogi keimami e cake era 12 na vula (12 months) ni oti ni veika e vakavuna kina. Keimami sega ni daumasu (liable) me baleta na lewa cala ni indirect se consequential loss, e vaka na lost profits se lost business.

Na Ka Keimami Sega ni Vakawega Ese

Ena sega ni dua na ka e tiko ena terms oqo e kauta ese se rui tabaki na noda masu kei na dina ni kena veivakacalai, kevaka e yaco na mate (death) se manuʻa ni dua na tamata (personal injury) e baleta na noda lomalomarua (negligence), na doka ni vukevuke (fraud) se na cakacaka vakakaukauwa me sega ni yalodina (wilful misconduct), na gross negligence, se so tale na ka e sega ni rawa ni vakamuri tu ena lawa ni Sipeini.

Kumamotaki

E mafai e so'o se tasi o i maua ona faaiuina lenei maliega.

Faamutaina e Oe

E mafai ona e tape lau teugatupe i soo se taimi mai tulaga o lau teugatupe. E te filifili pe tape na'o lau saini (login) lava ia pe tape le teugatupe atoa. O le tapeina o le teugatupe atoa e amata ai se vaitaimi e faatali ai e 30 aso, i totonu e mafai ona e faaleaogaina ma e leai se mea e leiloa; mulimuli ane, o lau faleaiga, lisi ma ata e tapeina tumau.

Faamutaina e i Tatou

E mafai ona matou taofia pe tapunia lau teugatupe pe afai e te solia faamaoni pe toe faaforua soo nei aiaiga. Sei vagana ua matuā lava le soliga e manaomia ai se gaioiga vave, po o le mea e manaomia e le tulafono i se isi itu, o le a matou lapataia muamua oe, faamatala le mafuaaga, ma tuuina atu ia te oe se avanoa e faasa'o ai. Afai matou te tapunia lau teugatupe e aunoa ma se mafuaaga, o le a matou toe faafoi atu le vaega e le'i faaaogaina o so o se fuafuaga totogi.

O Le a le Mea e Tupu i Lau Anotusi

A tape loa lau teugatupe, e le toe galue au lisi ua lomia ma ua tapeina ai au anotusi e pei ona faamatalaina i la matou faiga faavae mo le le faalauaiteleina. Auina atu pe sefe so o se mea e te fia tausia a'o le'i tapeina. Na bokoci ni nomu akaunti

Le Faalauteleina ma Puipuiga o Faamatalaga

E faamatalaina e la matou faiga faavae mo le le faalauaiteleina o mea patino mea matou te faia i faamatalaga patino ma e fai ma vaega o nei aiaiga. Afai matou te faagasolo faamatalaga e uiga i tagata e tatalaina lau lisi lomia, matou te faia i au faatonuga e avea ma au e faagasolo ai; e mafai ona e talosaga mo se maliega tusitusia e faagasolo ai faamatalaga e ala i la matou itulau o fesootaiga. Polisi ni Raraba (Privacy Policy)

Veisau ki na Terms oqo

E rawa ni keimami vakasavuya na vei vosa oqo (terms). Kevaka e dua na veisau e rawa ni kila vakatotolo (material), keimami na tukuna vei iko ena imeli se ena inside ni service o qai oti e 30 na siga (minimini) kafin e yaco. Kevaka o sega ni lomani na veisau, o rawa ni taqomaka/laring (cancel) na subscription nomu ka rui vukei na kena delete na account nomu kafin na siga qo; kevaka o a vakayagataka na service me muri na gauna qo, e vaka ni o sa lomani tiko na vei terms vou oqo.

Tulafono Faatonutonu ma Feeseeseaiga

O nei aiaiga e pulea e tulafono a Sepania. Afai o oe o se tagata faatau, e mafai ona e tuuina atu se tagi i faamasinoga o le atunuu o lou nofo ai ma tausia le puipuiga o tulafono faamalosia mo tagata faatau; pe afai e te faaaogaina le auaunaga e avea o se pisinisi, o faamasinoga a Sepania e nafa ma le pule faapitoa.

Afai o oe o se tagata faatau i le Iuni a Europa, e mafai foi ona e faaaogaina le tulaga i luga o le initaneti mo le fofoina o feeseeseaiga a le Komisi Europa. Matou te fiafia e foia faafitauli i le tulaga sa'o, o lea faamolemole faafesootai mai muamua.

Gagana

O nei aiaiga e lomia i le tele o gagana. O le faaliliuga e tuuina atu mo le faigofie; pe a iai se eseesega o lona uiga, e manumalo le lomiga i le Igilisi.

Mataka ni Yavu ni Veivosaki (Contact Information)

Kevaka o tiko so na taro me baleta na Terms of Service oqo, kerei keimami me baleta ena noda contact page.

Kliki ki lalo me lako vua na noda contact page ka vakayacori tale ga vei keda.