Tulafono o Auaunaga

Talia o Aiaiga

E ala i le faia o se teugatupe po o le faaaogaina o Top Food App, e te malilie i nei Aiaiga o Auaunaga. Afai e te le malilie i ai, aua le faaaogaina le auaunaga.

O le auaunaga e faagaioia mai Sepania, i le Iuni a Europa. O le fa‘asinomaga ma le tuatusi resitala o le fa‘agaioia e tu‘uina atu i le talosaga e ala i la matou itulau o feso‘ota‘iga.

E leai se mea i nei aiaiga e aveesea ai pe faatapulaaina ai au aia tatau e te maua i lalo o tulafono mo tagata faatau e le mafai ona te‘ena i le maliega. Afai e fete‘ena‘i se fuaiupu iinei ma lenā aia tatau, e manumalo ai lenā aia tatau.

Fa'amatalaga o le Auaunaga

Top Food App e tu'uina atu ai se tulaga i luga ole laiga mo fale'aiga ma isi pisinisi o mea'ai e fatuina, pulea, fa'aliliu ma fa'asalalau lisi fa'afuainumera (digital menus).

• Fatu, fa'atulagaina ma fa'asinomaga lisi, vaega ma ipu, fa'atasi ai ma ata, tau ma fa'amatalaga o fa'ama'i e mafai ona tupu ai tali (allergen information).
• Fausia fa'ailoga QR ma pepa e mafai ona lolomi ina ia mafai e tagata fa'atau ona tatala le lisi i luga o la latou telefoni.
• Fa'asalalau lisi i se itulau lautele e talimalo ai i matou.
• Fa'asalalau lisi i le tele o gagana, e aofia ai fa'aliliuga otometi.
• Fa'aulufale mai se lisi o iai mai se ata po'o le PDF, lea e faitau otometi ma liliu i se ata e te toe iloiloina.
• Suia foliga o le lisi ua fa'asalalau i autu (themes), lanu ma fa'ailoga (fonts).
• Va'ai le to'atele o tagata na tatalaina lau lisi ma po'o fea ipu latou te'i va'ai i ai.
• Fatu se lisi e ala i le talanoa atu i se fesoasoani AI e pei o ChatGPT po'o Claude, ma fai loa ma au pe a uma i le fatuina o se teugatupe.
• Valaaulia isi tagata e galulue i luga o le teugatupe lava e tasi.

O Ai e Mafai Ona Fa'aogaina le Auaunaga

E tatau ona e itiiti ifo i le 14 tausaga le matua ina ia mafai ona fatuina se teugatupe ma itiiti ifo i le 18 tausaga, ma le agavaa faaletulafono e ulufale ai i konekarate, e lesitala ai i se fuafuaga totogi. O le auaunaga ua fuafuaina mo le fa'aoga a pisinisi. Afai e te fa'aogaina e fai ma sui o se kamupani, e te fa'amaonia o oe ua valaaulia ma fa'atagaina e talia nei tu'utu'uga mo ia.

Teugatupe a Tagata Fa'aoga

A e faia se teugatupe e tatau ona e tuuina atu faamatalaga e sa'o, atoatoa ma o lo'o i ai pea, ma ia fa'afou pea.

Resitala o Teugatupe

E nafa oe ma le tausia o lau upu faataga ina ia saogalemu ma mo mea uma e faia e ala i lau teugatupe. Fa'ailoa mai ia i matou i se taimi vave pe a e manatu ua maua e se isi tagata avanoa i ai.

Naunau mo Teugatupe

E mafai ona e valaaulia isi tagata i lau teugatupe ma filifili le mea e mafai ona latou faia. E tumau pea lou nafa mo mea latou te faia i ai, ma mo le aveeseina o le avanoa pe a latou te le toe manaomia.

O Au Anotusi

O lo‘o ia te oe le umia o mea uma e te lafoina pe lolomiina e ala i le auaunaga: au lisi (menus), ipu, faamatalaga, tau, ata ma filifiliga o mamanu.

Umuia o Anotusi

O lo‘o ia te oe aia tatau uma i au anotusi. E te faamaonia e iai au aia tatau i mea uma e te lafoina, e aofia ai ata, ma e te faamaonia fo‘i o le lolomiina o ia mea e le solia ai aia tatau a isi.

Laisene e Fa'aaoga

E te tu‘uina mai ia i matou se laisene i le lalolagi atoa, e le faapitoa, e leai se totogi o tupuaga (royalty-free), e talimalo ai, teu ai, toe gaosia, fetuutuunai, faaliliu ma lolomi ai au anotusi, na o le faamoemoe e faatino ai le auaunaga mo oe. E aofia ai le lafoina atu i tagata e tu‘uina atu matou te faaaogaina mo le teuina, momoliina ma le faaliliuina otometi po o le faaulufaleina. O le laisene e tumau pea mo le taimi lava e iai au anotusi i totonu o le auaunaga ma e muta pe a e tapeina pe tapeina lau teugatupe, vagana ai kopi i backups se‘ia latou uma le taimi e faaaoga ai.

O Lau Tiutetauave mo Faamatalaga o le Lisi

E nafa oe ma le sa‘o o mea e te lolomiina, e aofia ai tau, mea e aofia ai ma faamatalaga allergens. E taua lenei mea: e mafai e faamatalaga allergens ona aafia ai le soifua maloloina o se tagata, ma na o oe e iloa le mea moni o lo‘o i au ipu. Siaki menu taitasi a o lei e lolomiina, ma toe siaki pe a uma se faaulufaleina po o se faaliliuga otometi.

Faaulufaleina ma Faaliliuga Otometi

O le faaulufaleina o lisi (menu) ma le faaliliuina otometi e faia e faata‘ita‘iga o le atamai faafoliga (artificial intelligence). O se fesoasoani mo le saunia o se tusitusiga (drafting aid), ae e le o se sui mo lau iloiloga.

O nei vaega e mafai ona faia ni mea sese: e mafai ona faitau sese se tau, pa‘ū i lalo se ipu, po o faaliliu sese se mea e aofia ai po o se allergen. Matou te le mautinoa le sa‘o o le taunu‘uga, ma e tatau ona e toe iloilo ma faasa‘o a o le‘i lolomiina.

E noatia vaega i tapula‘a o le faaaogaina e talafeagai (fair-use), ma e faalagolago i tagata tu‘uina atu e le o i lalo o la matou pule. E mafai ona matou suia faata‘ita‘iga o lo‘o i lalo, pe taofia se vaega pe a le avanoa se tagata e tu‘uina atu.

Fuafuaga, Tau ma Totogi

Fuafuaga Fua

O le fuafuaga fua e fa'ataga ai oe e fatuina ma fa'asalalau lisi e aunoa ma se totogi. I le taui, matou te fa'aali atu fa'asalalauga a Google i itulau lautele o lisi ua fa'asalalau i luga o le fuafuaga fua. O le fa'aleleia i se fuafuaga totogi e aveesea ai na fa'asalalauga.

Fuafuaga Totogi

O fuafuaga totogi e totogi muamua, i lea masina ma lea masina po'o tausaga ta'itasi e fuafua i le fuafuaga e te filifilia. O tau e fa'aalia a'o le'i e lesitala ma e aofia pe le aofia ai lafoga e pei ona fa'ailoa i le siaki (checkout). O totogi e taulimaina e le matou tagata tu'uina totogi; matou te le va'ai lava i au fa'amatalaga atoa o le pepa.

Toe Fa'afouina ma Fa'aleaogaina

O se saofaga totogi e toe fa'afou otometi i le fa'ai'uga o vaitaimi ta'itasi o le pili i le tau o lo'o fa'aaogaina i lena taimi, se'i vagana ua e fa'aleaogaina muamua. E mafai ona e fa'aleaogaina i so'o se taimi mai i au tulaga o le teugatupe. O le fa'aleaogaina e taofia ai le toe fa'afou e soso'o mai; e tumau pea lau fuafuaga se'ia o'o i le fa'ai'uga o le vaitaimi ua uma ona e totogi ai, ona toe fo'i lea o lau teugatupe i le fuafuaga fua.

Suiga o Tau

E mafai ona matou suia a matou tau. Afai e a'afia e se suiga se saofaga ua uma ona ia te oe, o le a matou ta'u atu ia te oe i le imeli a itiiti ifo i le 30 aso a'o le'i amata ona aoga, ma e mafai ona e fa'aleaogaina a'o le'i o'o i ai pe afai e te le talia.

Aia Tatau e Toe Toso Ese (Right of Withdrawal)

Afai o oe o se tagata fa'atau i le Iuni a Europa, e masani lava ona e iai le 14 aso e te toe toso ese ai mai se konekarate na faia i se auala mamao e aunoa ma le tu'uina atu o se mafua'aga. Pe a e lesitala, e te talosaga mai ai matou e amata ona tu'uina atu le auaunaga i le taimi lava e amata ai ma e te ioe e te le toe maua le aia tatau e toe toso ese ai pe a uma ona fa'ataunu'u atoatoa. Afai e te toe toso ese a'o fa'agasolo pea le auaunaga i se vaega na'o, e te totogiina se vaega fua mo mea na e fa'aaogaina. O le tele o matou tagata fa'atau o pisinisi, lea e le fa'atatau ai lenei aia tatau.

Fa'afo'i Tupe

E ese mai i le aia tatau e toe fa'afo'i ai (right of withdrawal) ma aia tatau e tu'uina atu e le tulafono a tagata fa'atau, o totogi ua uma ona faia e le toe fa'afo'iina, ona e te tausia le avanoa se'ia o'o i le fa'ai'uga o le vaitaimi na e totogi ai. Afai e iai se mea ua matua manino lava ua sese i le itu a matou, fa'afeso'ota'i mai matou ma o le a matou tilotilo i ai.

Totogi Ua Faaumatia

Afai e le manuia se totogi, e mafai ona matou taumafai e toe faia, ma pe a uma ona ta'u atu ia te oe, matou te toe si'i le teugatupe i le fuafuaga fua. O au lisi e tumau i luga; e taofi le vaega totogi.

Fa‘aaogāina Talia

E te malilie e aua le faaaogaina le auaunaga e lafo, lolomi pe fa‘asalalau ai anotusi e le tusa ai ma le tulafono, e fa‘asesē ai, e afaina, e taufa‘amata‘uina, e fa‘asaua ai, pe o se mea e le talafeagai, pe i se isi lava auala e fa‘aletonu ai, ma e aua le faaaogaina i se auala e faaleagaina ai le auaunaga po o isi tagata faaaoga.

Gaoioiga Fa‘asa

• So‘o se fa‘amoemoe fa‘atulafonoina pe le faatagaina, e aofia ai le lolomiina o lisi (menus) mo se pisinisi e le o oe e fai ma sui.
• Anotusi e afaina, taufa‘amata‘uina, fa‘asaua, pe solia ai aia tatau a isi, e aofia ai ata e le o ia te oe aia tatau.
• Fa‘amatalaga e pepelo ma le loto i ai e uiga i meaai, aemaise lava e uiga i mea e aofia ai, allergens po o le amataga.
• Uliuli (Spam), fa‘asalalauga e le‘i talosagaina po o mea fa‘alauiloa.
• Maua avanoa e le faatagaina i a matou polokalama po o feso‘ota‘iga, po o taumafaiga e aloese ai i tapula‘a, puipuiga po o fa‘asalalauga.
• Aveese otometi tele o anotusi mai le auaunaga, po o le toe fa‘atauina o le auaunaga e fai ma sau lava e aunoa ma la matou maliega tusitusia.
• Solia o so‘o se tulafono po o tulafono fa‘atonutonu e faaaogaina.

Avanoa ma Suiga i le Auaunaga

Matou te taumafai e tausia le avanoa o le auaunaga, ae matou te le folafola atu e le motusia pe leai ni mea sese. E mafai ona matou faatinoina galuega tausiga, ma e mafai ona matou faaopoopo, suia pe aveese ni vaega. Afai matou te aveese se vaega e te faalagolago i ai, pe taofi le auaunaga, o le a matou tu‘uina atu ia te oe se fa‘aaliga talafeagai ma, pe a aafia se fuafuaga totogi, toe totogi le vaega e le‘i faaaogaina o le mea na e totogiina.

Meatotino Fa'aa'oa'o (Intellectual Property)

O le auaunaga lava ia, lona polokalama, mamanu, igoa fa'ailoga ma mea muamua na matou umia ma o lo'o tumau pea i lo matou meatotino ma a matou tagata laisene. O nei tu'utu'uga e le tu'uina atu ai ia te oe so'o se aia tatau i luga ia te i latou e ese mai i le fa'aogaina o le auaunaga e pei ona fa'amoemoeina.

O Tatou Aia Tatau

O le auaunaga e puipuia i le puletaofia, fa'ailoga tau fefa'ataua'iga, ma isi tulafono. E le mafai ona e kopi, suia, fa'avasega i tua (decompile) pe faia ni galuega e afua mai ai mai ia te ia, se'i vagana ua fa'atagaina fa'amanino e le tulafono.

Faamatalaga e teena ai le noataga ma Noataga

O le auaunaga e tu‘uina atu e pei ona i ai ma e pei ona avanoa.

Fa'amaoniga

I le tulaga e faatagaina ai e le tulafono, matou te le faia ni faamaoniga (warranties) i tua atu o mea e le mafai ona matou tu‘usaunoa ai. Afai o oe o se tagata faatau, o le faamaoniga faaletulafono o le tausisia (conformity) e faaaogaina atoa ia te oe ma e leai se mea iinei e faatapulaaina ai.

Tapula‘a o Noataga

I le tulaga e faatagaina ai e le tulafono, o le matou noataga atoa mo so‘o se tagi e fesoota‘i ma le auaunaga e faatapulaaina i le aofa‘iga na e totogiina mai ia i matou i totonu o le 12 masina a o lei oo i le mea na mafua ai. Matou te le noatia mo so‘o se leiloa e le tuusa‘o pe e tupu mulimuli ane, e pei o tupe mama na leiloa po o pisinisi na leiloa.

O Mea Matou te Le Tu‘usaunoa Ai

E leai se mea i nei aiaiga e tu‘usaunoa pe faatapulaaina ai lo matou noataga mo le maliu po o manu‘a patino e mafua mai i la matou le amanaia, mo faiga faasese, po o amioga leaga ma le loto i ai, mo le le amanaia tele (gross negligence), po o se isi lava mea e le mafai ona tu‘usaunoa i lalo o le tulafono a Sepania.

Fa'amutaina

E mafai e so'o se tasi o matou ona fa'ai'u lenei maliliega.

Tapunia e Oe (Termination by You)

E mafai ona e tapeina lau teugatupe i so'o se taimi mai i tulaga o lau teugatupe. O oe e filifili pe tape na'o lau saini (login) po'o le teugatupe atoa. O le tapeina o le teugatupe atoa e amata ai se vaitaimi faatali e 30 aso, i le taimi e mafai ai ona e fa'aleaogaina ma e leai se mea e leiloa; pe a mavae lena, o lau fale'aiga, lisi ma ata e tapeina tumau.

Tapunia e i Matou (Termination by Us)

E mafai ona matou taofia pe tapunia lau teugatupe pe afai e te soli matuia pe faifaipea nei tu'utu'uga. Se'i vagana ua lava le matuia o le soliga e mana'omia ai se gaioiga vave, po'o le mea e mana'omia ai e le tulafono se isi itu, o le a matou lapata'i muamua ia te oe, fa'amatala pe aisea, ma tu'uina atu ia te oe se avanoa e fa'asa'o ai. Afai matou te tapunia lau teugatupe e aunoa ma se mafua'aga, o le a matou toe fa'afo'i atu le vaega e le'i fa'aaogaina o so'o se fuafuaga totogi.

O le a le Tupu i Lau Anotusi

A tapeina lau teugatupe, e taofi le galue o au lisi ua fa'asalalau ma ua tapeina lau anotusi e pei ona fa'amatalaina i la matou faiga fa'alilolilo. Fa'asalalau pe sefe so'o se mea e te mana'o e tausia a'o le'i e tapeina. Le tapeina o lau tusi faitau

Fa'alilolilo ma Puipuiga o Fa'amaumauga

O la matou faiga fa'alilolilo (privacy policy) e fa'amatalaina ai mea matou te faia i fa'amaumauga patino ma e aofia i totonu o nei tu'utu'uga. Afai matou te fa'agasolo fa'amaumauga e uiga i tagata e tatalaina lau lisi ua fa'asalalau, matou te faia e tusa ma au fa'atonuga e pei o matou o lau tagata fa'agasologa; e mafai ona e talosagaina se maliliega tusitusia mo le fa'agasologa o fa'amaumauga e ala i la matou itulau feso'ota'iga. Faiga Fa‘alilolilo

Suiga i Nei Aiaiga

E mafai ona matou suia nei aiaiga. Afai e taua le suiga, o le a matou ta‘u atu ia te oe e ala i imeli po o totonu o le auaunaga ia le itiiti ifo i le 30 aso a o le‘i amata faamamaluina. Afai e te le talia le suiga, e mafai ona e faalēaogāina lau lesitala ma tape lau teugatupe a o lei o‘o i lenā aso; o le faaauau pea ona faaaoga le auaunaga mulimuli ane e uiga i ai o lona uiga ua e talia aiaiga fou.

Tulafono Faafoe ma Feeseesea'iga

O nei tu'utu'uga e fa'atonutonuina e le tulafono a Sepania. Afai oe o se tagata fa'atau, e mafai ona e aumai se tagi i fa'amasinoga o lou atunu'u e te nofo ai ma tausia ai le puipuiga o tulafono fa'amalosi a tagata fa'atau; pe afai e te fa'aogaina le auaunaga e fai ma pisinisi, o fa'amasinoga a Sepania e na'o latou lava le pule.

Afai o oe o se tagata fa'atau i le Iuni a Europa, e mafai fo'i ona e fa'aogaina le tulaga i luga ole laiga a le Komisi Europa mo le fo'ia o feeseesea'iga. Matou te fiafia e fo'ia fa'afitauli i le auala sa'o, o lea fa'amolemole fa'afeso'ota'i muamua mai matou.

Gagana

O nei tu'utu'uga ua fa'asalalauina i le tele o gagana. O fa'aliliuga e tu'uina atu mo le faigofie; pe afai e i ai se eseesega i le uiga, e manumalo le fa'aliliuga Peretania.

Faamatalaga Fesootaiga

Afai e iai sau fesili e uiga i nei Aiaiga o Auaunaga, faafesootai matou e ala i la matou itulau o fesootaiga.

Kiliki i lalo e asiasi i la matou itulau o feso‘ota‘iga ma faafesootai matou.