Ngaahi Tuʻutuʻuni ʻo e Ngaahi Tautuʻú

Talia o Aiaiga

I le faia o se tala po o le faaaogaina o Top Food App, e te ioe i nei Auaunaga (Terms of Service). Afai e te le ioe i ai, aua le faaaogaina le auaunaga.

O le auaunaga e faagaoioia mai Sepania, i totonu o le Iuni a Europa. O le faasinomaga ma le tuatusi resitala o le tagata faagaoioia o loo tuuina atu pe a talosagaina e ala i la matou itulau e fesootai ai.

E leai se mea i totonu o nei aiaiga e aveese pe faatapulaaina ai au aia tatau i lalo o tulafono a tagata faatau e le mafai ona aveese e se maliega. Afai e feteena'i se fuaiupu iinei ma se aia tatau faapena, e manumalo lena aia tatau.

Fakamatala ʻo e Ngaahi Ngaue (Description of Service)

ʻOku foaki atu ʻe Top Food App ha ʻonline platform maʻá e faleʻaosi kai (restaurants) mo e ngaahi pisinisi ʻehe kai ke ne ʻeke (create), puleʻi (manage), fakamāʻopoʻopo (translate) pea fakapublish ai ha ngaahi menu fakamatala fakadigital.

• Fai, tokangaʻi, pea fokotuʻu liliu (customise) ha ngaahi menu, section mo e ngaahi ipu (dishes), ʻo kau ai ʻa e ngaahi fakatātā, ngaahi totongi mo e fakatokangaʻi maʻá e kakai ʻoku ʻikai ai ha meʻa (allergen information).
• Fakatupu (Generate) ha ngaahi QR codes mo e pepa te lau (printable sheets) ke tataki ai ʻe he kau fakaʻaongaʻi (customers) ʻa e menu ʻi heʻenau telefoni.
• Fakapublish ha ngaahi menu ʻi he peesi lahi (public page) ʻoku tokangaʻi ʻe kimautolu.
• Fakapublish ha ngaahi menu ʻi he ngaahi lea lahi, kau ai ʻae fakamāʻopoʻopo (automatic translation).
• Fakahu mai (Import) ha menu ʻoku ʻi ai mei ha kiʻi (photo) pe PDF, ʻa ia ʻoku faitohi (read) vave pea liliu ia ki ha draft te ke sio ki ai.
• Liliu ʻa e vakai (look) ʻo e menu ʻoku publish ʻaki ha ngaahi theme, lanu mo e ngaahi tifa (fonts).
• Sio ki he toko fiha naʻa nau tataki (opened) ho menu mo e fanga kiʻi ipu naʻa nau sio ki ai.
• Fai ha menu ʻo talanoa mo ha AI assistant ʻo hangē ko ChatGPT pe Claude, pea fai ha fakaha mai ki ai hili pē ʻi hoʻo ʻeke ha akaunti.
• Fakaafeʻi (Invite) ha niʻihi kehe ke nau ngāue ʻi he akaunti tatau.

Ko Hai ʻOku Mafai Ke Fakahoko ʻEia ʻae Ngaahi Ngaue

Te ke fie nofo he maʻu 14 tupu pe lahi ange koe mo te ke maʻu 18 tupu pe lahi ange pea mo e mafai ke fakahoko e ngaahi kontrakta, ke lesisita ki ha sōsaieti totongi. Ko e ngāue ko eni ki he ngāue pisinisi. Kapau te ke faʻaʻaongaʻi ia ʻi he ʻikai ke ke mo e kautaha, ʻoku ke fakahāhā ʻoku fakangofuaʻi koe ke tali ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ko ʻeni ʻi hono puolotuʻu.

Ngaahi Tefitoʻi Fakamatala ʻo e User

ʻI he taimi te ke fakatupu ai ha tefitoʻi fakamatala, ʻoku totonu ke ke ʻoatu ha fakamatala ʻoku moʻoni, kakato, pea fakataimi, pea ke tauhi ke fakahoko pē ki ai.

Fakangaueʻi ʻo e Tefitoʻi Fakamatala

Ko koe ʻoku ke nafa ai ʻi hono maluʻi ʻo hoʻo kupuʻi fakaʻilo, pea mo e meʻa kotoa pē kuo fai ʻe he fakaʻaongaʻi ʻo ho tefitoʻi fakamatala. Tala mai fakamalū mo vave ʻi he taimi tatau pe kapau ʻoku ke manatu kuo maʻu e ha taha kehe ʻa e fynngá pe ʻi ai haʻana e avanoa ki ai.

Naʻa mo e Naunau ʻoku nafa ai e Tefitoʻi Fakamatala ʻo e User

ʻE lava ke ke fakaafeʻi ha niʻihi kehe ke nau ʻaʻahi ki ho tefitoʻi fakamatala, pea ke fili ʻa e meʻa ʻoku nau lava ke fai. ʻOku kei ke nafa ai pē ki he meʻa te nau fai ʻaki ia, mo hono ave ʻatu ʻo e avanoa ʻi he taimi kuo ʻikai toe nau fiemaʻu ia.

Au Anotusi

E te tausia le umiaina o mea uma e te tuuina atu pe faasalalau e ala i le auaunaga: au lisi, ipu, faamatalaga, tau, ata ma filifiliga mamanu.

Umiaina o Anotusi

E te tausia uma ai aia tatau i au anotusi. E te faamaonia e iai sau aia tatau i mea uma e te uta ai, e aofia ai ata, ma o le faasalalauina o ia mea e le solia ai aia tatau a isi.

Laisene e Fa'aaoga ai

E te tuuina mai ia i matou se laisene e galue ai i le lalolagi atoa, e lē tulaga ese (non-exclusive), e aunoa ma se totogi o le tupuaga (royalty-free), e talimalo ai, teu ai, toe gaosia, fetuutuunai, faaliliu ma faasalalau au anotusi, mo le faamoemoega na o le faagaoioia o le auaunaga mo oe. E aofia ai le lafoina atu i tagata e tuuina atu auaunaga matou te faaaogaina mo le teuina, tufatufaina ma le faaliliuga otometi po o le faaulufale. O le laisene e tumau gata pe a iai pea au anotusi i totonu o le auaunaga ma e muta pe a e tapeina, pe tape lau tala, se'i vagana ai kopi i backups se'ia oo ina latou le toe aoga.

O Lou Tiutetauave mo Faamatalaga o Lisi

E nafa oe ma le sa'o o mea e te faasalalauina, e aofia ai tau, mea e aofia ai ma faamatalaga allergen. E taua lenei: e mafai e faamatalaga allergen ona aafia ai le soifua maloloina o se tagata, ma na o oe e iloa moni le mea o lo'o i au ipu. Siaki lisi ta'itasi a o lei e faasalalau, ma toe siaki pe a uma le faaulufale otometi po o le faaliliuga.

Fa'aulufale Otometi ma Faaliliuga

O le faaulufale mai o lisi ma le faaliliuga otometi e faia e faataitaiga fa'avae i le atamai faafoliga (artificial intelligence). O se fesoasoani e tusia ai, ae le o se sui mo lau iloiloina.

E mafai e nei foliga ona faia mea sese: e mafai ona latou faitau sese se tau, pa'u se ipu, po o faaliliu sese se mea e aofia ai po o se allergen. Matou te le mautinoa le sa'o o le iuga, ma e tatau ona e toe iloilo ma faasa'o a o lei faasalalauina.

O nei foliga e noatia i tapulaa o le faaaogaina talafeagai (fair-use), ma e faalagolago i tagata e tuuina atu auaunaga e le o lalo o la matou pule. E mafai ona matou suia faataitaiga o loo faavae ai, pe taofi se foliga pe afai e le avanoa se tagata e tuuina atu auaunaga.

Ngaahi Fuʻu (Plans), Ngaahi Totongi (Prices) mo e Totongi (Payment)

Fuʻu ʻikai Totongi (Free Plan)

ʻOku tuku atu ʻe he fuʻu totongi ʻi he ʻikai totongi (free plan) ke ke ʻeke (create) mo fakapublish (publish) ha ngaahi menu ʻi he ʻikai ha totongi. ʻI hono fetuku, ʻoku mau fakahā atu ʻae faʻahinga faʻasalalá mei Google ʻi he ngaahi peesi lahi (public pages) ʻo e ngaahi menu ʻoku publish ʻi he fuʻu ʻikai totongi. Ko e fakahiki ki ha fuʻu totongi (paid plan) ʻoku ʻave ai ʻi heʻene taʻe toe ʻi ai ʻae faʻasalalá ko ia.

Fuʻu Totongi (Paid Plan)

Ko e ngaahi fuʻu totongi (paid plans) ʻoku totongi atu ki muʻa, ʻi he māhina takitaha pe taʻu, ʻo fakatatau ki he fuʻu ʻoku ke filifili. ʻOku fakahā atu ʻa e ngaahi totongi (prices) ʻi muʻa pea ke lesisita, pea ʻoku ʻilo pe ʻoku aofia pe ʻikai ʻa e tukuhau (tax) ʻo fakatatau ki he lea ʻoku fakahā atu ʻi he checkout. ʻOku ngaohi ʻa e ngaahi totongi ʻe he tokotaha ngaue ʻo e totongi (payment provider) ʻiate kimautolu; ʻikai te mau sio ʻi he fakamatala kotoa ʻo hoʻo kaati.

Renewal mo e Tuku (Renewal and Cancellation)

Ko ha subscription totongi (paid subscription) ʻoku toe fakahu atu (renew) ʻi he taimi ʻoku ngata ai ʻa e vahaʻa totongi takitaha, ʻi he tuʻutuʻuni totongi ʻoku kei maʻu ai ʻi he taimi ko ia, kapau ʻoku ʻikai ke ke tuku muʻa. ʻOku ke lava ke tuku (cancel) i ha taimi pē mei ho ngaahi fakahinohino ʻo e akaunti (account settings). Ko e tuku ʻoku taʻe hoko ai ʻae renewal te hoko mai; ʻoku kei toʻa (active) ho fuʻu (plan) ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo e vahaʻa taimi kuo ke totongi ʻi ai, pea hili ia, ʻe toe toe fakafoki hoʻo akaunti ki he fuʻu ʻikai totongi.

Liliu ʻi he Ngaahi Totongi (Price Changes)

Te mau lava ke liliu ʻetau ngaahi totongi. Kapau ko e liliu ko ia ʻoku aʻusia ai ha subscription ʻoku ke ʻi ai, ʻe mau tala atu kiate koe ʻi he imeli ʻi he ʻosi ʻe 30 ʻaho ki muʻa ʻi he taimi ʻe kamata ai ʻa e liliu, pea ʻoku ke lava ke fakakaukau ke tuku (cancel) ʻi muʻa ʻi he taimi ko ia kapau ʻoku ʻikai ke ke fakahaaʻi ki ai.

Toʻu (Right of Withdrawal)

Kapau ko koe ko ha kautū (consumer) ʻi he Kautaha ʻI ʻEurope (European Union), ʻoku maʻu ai koe ʻi he masani ki he ʻaho ʻe 14 ke ke toʻo (withdraw) mei ha kontrakta ʻoku fai ʻi he mamaʻo (distance contract) ʻo ʻikai ʻoange ha fakamatala. ʻI hoʻo lesisita, ʻoku ke kole mai ke kamataʻi ʻe matou ke hāʻawi vave ʻae ngāue, pea ke fakaʻapaʻapaʻi ʻoku ke ʻiloʻi kuo ke ʻiloa ai ʻe te ke ngalo (lose) ʻa e totonu ke toʻo (right of withdrawal) ʻo kapau kuo fakahoko ʻosi ia ke kakato. Kapau te ke toʻo ʻi he taimi ʻoku fakahoko pe ko e taha pē ʻa e ngāue, ʻe totongi koe ʻi ha va (proportionate amount) ʻo hangē ko e meʻa naʻa ke ngāueʻaki. ʻE lahi ʻene hoko ʻiate kimautolu ko e kau asiʻi (customers) ko e pisinisi, pea ʻi he taimi ko ia, ʻikai kau ʻa e totonu ko ia.

Ngaahi Totongi Toe Totongi (Refunds)

He ʻikai ke kau ai ʻae totonu ke toʻo (withdrawal) mo e ngaahi totonu ʻa e lao kautū (consumer law) ʻoku foaki ai kiate koe, ko e totongi ʻoku ʻosi fai ʻoku ʻikai ke toe totongi (refundable), koeʻuhi ko hoʻo kei maʻu ʻa e ʻaonga ʻo e ngāue ʻo aʻu ki he ngataʻanga ʻo e vahaʻa taimi naʻa ke totongi ai. Kapau ʻe ʻi ai ha meʻa ʻoku manuki klia ʻi hotau taha, fetuʻutaki mai, pea te mau sio ki ai.

Totongi ʻOku ʻIkai Totonu (Failed Payment)

Kapau ʻe mole ʻa e totongi (payment), ʻe toe taumai ʻe mafai ke mau toe taumauʻi ia, pea hili ʻetau fakahāhā kiate koe, ʻave ʻa e akaunti ke toe ʻi he fuʻu ʻikai totongi. ʻOku kei nofo ʻi ʻonline ʻa hoʻo ngaahi menu; ʻe taʻe toe hoko ʻae ngaahi meʻa ʻa e fuʻu totongi (paid features).

Fa'aaogāina Talia

E te ioe e aua ne'i e faaaogaina le auaunaga e uta ai, faasalalau pe lafo atu ai se anotusi e faasolitulafono, e taufaasese, e afaina, e faamata'u, e saua, e le faaaogaina lelei, pe o se isi mea e le talafeagai, ma e aua foi ne'i e faaaogaina i se auala e faaleagaina ai le auaunaga po o isi tagata faaaoga.

Gaoioiga Faasaina

• So o se faamoemoega faasolitulafono po o le le faatagaina, e aofia ai le faasalalauina o lisi mo se pisinisi e te le fai ma sui.
• Anotusi e afaina, e faamata'u, e saua, pe e solia ai aia tatau a isi, e aofia ai ata e te le maua ai aia tatau i ai.
• Faamatalaga sese ma le loto i ai e uiga i meaai, aemaise lava e uiga i mea e aofia ai, allergens po o le amataga.
• Spam, faasalalauga e le'i talosagaina po o mea tau faalauiloa.
• Avanoa e le faatagaina i a matou faiga po o fesootaiga, po o taumafaiga e alo ese ai i tapulaa, puipuiga po o faasalalauga.
• Aotofaisi tele o anotusi mai le auaunaga, po o le toe faatauina atu o le auaunaga e fai ma ou lava mea e aunoa ma la matou maliega tusitusia.
• Solia o so o se tulafono po o tulafono faatonutonu e mafai ona faaaoga.

Avanoa ma Suiga i le Auaunaga

Matou te galue e tausia le avanoa o le auaunaga, ae matou te le folafola atu o le a lē motusia pe leai ni mea sese. E mafai ona matou faia galuega tausia, ma e mafai ona matou faaopoopo, suia pe aveese ni foliga. Afai matou te aveeseina se foliga e te faalagolago i ai, pe taofia le auaunaga, o le a matou tuuina atu ia te oe se faailoa talafeagai, ma pe afai e aafia ai se fuafuaga totogi, matou te toe faafo'i atu le vaega e lei faaaogaina o le mea na e totogiina.

Ngaahi Koloa Fakapotopoto (Intellectual Property)

Ko e ngāue pē ia ia, ʻene polokalama fakakomepiuta, fakaʻilonga (design), faʻahinga pangikei (brand) mo e koloa ʻo e ʻuluaki (original content) ʻoku ʻi ai, pea ʻoku kei ʻa mautolu mo e kau tuku laiseni (licensors). Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ni ʻoku ʻikai foaki mai ai ha totonu kiate koe he ʻuta ke fakaʻaongaʻi ʻae ngāue ʻo hangē pē ko ia ʻoku ʻikai.

Ngaahi Totonu ʻAofisa Kimautolu (Our Rights)

Ko e ngāue ko eni ʻoku maluʻi ia ʻe he ngāue ʻa e copyright, sipela maka (trademark) mo e ngaahi lao kehe. ʻOku ʻikai te ke kopi, liliu, decompile pe fai ha ngaahi ngāue fakaʻauha (derivative works) mei ai, ka ʻokú ke fakaʻuhingaʻi ʻe he lao ʻoku fakangofua ki ai ʻi he taimi pē.

Fa'amatalaga e Fa'ate'a ai le Tiutetauave ma Tiutetauave

E tuuina atu le auaunaga e pei ona i ai ma e pei ona avanoa.

Ngaahi Taʻofi

I le tulaga e faatagaina e le tulafono, matou te le faia ni folafolaga (warranties) e sili atu i mea e le mafai ona tuusaunoa. Afai o oe o se tagata faatau, o le faamaoniga faaletulafono mo le tausisia (legal guarantee of conformity) e faaaoga atoa ia te oe ma e leai se mea iinei e faatapulaaina ai.

Tapulaa o Tiutetauave

I le tulaga e faatagaina e le tulafono, o lo matou tiutetauave atoa mo so o se tagi e fesootai ma le auaunaga e faatapulaaina i le aofaiga na e totogi mai ia i matou i totonu o le 12 masina a o lei oo mai ai le mea na mafua ai. Matou te le nafa mo le leiloa tuusa'o po o le leiloa e mulimuli mai, e pei o polofiti na le maua po o pisinisi na le maua.

O le Mea Matou te Lē Tuusaunoa Lava i ai

E leai se mea i totonu o nei aiaiga e tuusaunoa pe faatapulaaina ai lo matou tiutetauave mo le maliu po o manu'a a le tagata lava ia na mafua mai i lo matou le faia ma le sao o le tausiga, mo le faaseseina (fraud) po o le amio leaga loto i ai (wilful misconduct), mo le le faia o le tausiga tele (gross negligence), po o so o se isi mea e le mafai ona tuusaunoa i lalo o le tulafono a Sepania.

Fakamavaheʻi

Te ne ʻi ai pē ʻae taha ʻo māua ni mo fakakaukau ke ngata ʻaki ʻa e fakakaukau (agreement) ko eni.

Fakamutua ʻe Koe (Termination by You)

ʻOku ke lava ke poʻe ai (delete) hoʻo akaunti i ha taimi pē mei he ngaahi fakahinohino ʻo e akaunti. ʻOku ke filifili pe ko e hiki (login) ʻo koe pē pe ko e akaunti kotoa. Ko hono tuku ʻo e akaunti kotoa ʻoku kamata ai ha taimi tatali ʻe 30 ʻaho, ʻi he vahaʻa taimi ko ia te ke lava ai ke fakakaukau ke tuku (cancel) pea ʻikai ngalo ha meʻa; hili ia, ko hoʻo faleʻaosi kai, menu mo e ngaahi kiʻi ʻe tapea maʻu pē (permanently deleted).

Fakamutua ʻe Mautolu (Termination by Us)

Te mau lava ke tuku pe fakakau (suspend or close) ho akaunti kapau ʻoku ke tupu ai ha hala vakai mamafa pe ʻaukake tupu taimi ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni ni. Ka ʻikai ke mamafa ʻaupito ʻa e hala vakai ke fai vave ai ha ngāue vave, pe kapau ʻoku fiemaʻu ʻe he lao ke fai ha meʻa kehe, te mau toʻo muʻa ʻa e tokanga kiate koe, fakamatalaʻi ʻa e mafua, pea foaki atu kiate koe ha avanoa ke toe fakaleleiʻi. Kapau te mau tapuni hoʻo akaunti ʻo ʻikai ai ha ʻuhinga, te mau toe totongi (refund) ʻa e vaega kuo ʻikai ke faʻaʻaongaʻi mei ai ʻo ha fuʻu totongi.

Ko e Meʻa ʻOku Hoko ki Ho Content (What Happens to Your Content)

ʻI he taimi kuo tapea ai hoʻo akaunti, ʻoku taʻe toe ngāue ʻa e ngaahi menu ʻoku publish, pea ʻoku tapea ʻa ho content ʻo hangē ko ia ʻoku fakamatala ʻi he privacy policy. ʻOku ke lava ke alliki pe tohiʻi (Export or save) ha meʻa pē ʻoku ke loto ke tauhiʻi ʻi muʻa i hoʻo tapehi (delete). Ko hono tāmateʻi ʻo hoʻo ʻakauni

Maluʻi Fakataha (Privacy) mo e Puipui ʻo e Data (Data Protection)

Ko e palani maluʻi (privacy policy) ʻoku fakamatala mai ai ʻa e meʻa ʻoku mau fai ki he data fakatāutaha (personal data) pea ʻoku kau ia ʻi he ngaahi tuʻutuʻuni ni. Kapau ʻoku mau ngaueʻaki (process) ʻa e data ʻo e kakai ʻoku tataki (open) ho menu ʻoku publish, ʻoku mau fai ia ʻo fakatatau ki hoʻo ngaahi faʻahinga fakahinohino ʻo hangē ko ia ko koe ko hotau processor; ʻoku ke lava ke kole mai ha faʻahinga akonaki (written data processing agreement) ʻi he peesi fakafesootaki (contact page) ʻiate kimautolu. Faiga Faavae Tuma (Privacy Policy)

Suiga i Nei Aiaiga

E mafai ona matou suia nei aiaiga. Afai o se suiga e taua tele, o le a matou ta'u atu ia te oe i imeli po o totonu o le auaunaga i le itiiti ifo i le 30 aso a o lei oo mai i le taimi e faamamaluina ai. Afai e te le taliaina le suiga, e mafai ona e faaleaogaina lau lesitala ma tape lau tala a o lei oo i lena aso; o le faaauau ona faaaogaina le auaunaga mulimuli ane o lona uiga ua e taliaina aiaiga fou.

Fakamaau mo e Laó Pule (Governing Law)

Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ni ʻoku puleʻi ia ʻe laó Sipāni. Kapau ko koe ko ha kautū (consumer), ʻoku ke lava ʻo ʻomi ha hoʻo tagi ʻi he ngaahi fakamaau ʻi hoʻomou fonua ʻoku ke nofo ai pea te ke tauhi ʻaki ʻae maluʻi ʻoku tokangaʻi ʻe he ngaahi tuʻutuʻuni kautū (mandatory consumer rules) ʻa ia ʻoku tuʻu ai. Kapau te ke faʻaʻaongaʻi ʻae ngāue ko e taha ʻo e pisinisi, ʻoku maʻu ʻe he ngaahi fakamaau ʻi Sipāni ʻae pule ʻoku fakaʻosi (exclusive jurisdiction).

Kapau ko koe ko ha kautū (consumer) ʻi he Kautaha ʻI ʻEurope (European Union), ʻoku ke lava foki ke ngāueʻaki ʻae ʻonline dispute resolution platform ʻa e Komisoni ʻI ʻEurope. ʻOku mau fiemaʻu ke mau fevahevaheʻi pē ki he ngaahi palopalema ʻi heʻene tuʻo taha, ko ia, ʻofa ke fetuʻutaki mai kiate kimautolu muʻa.

Lea

Ko e ngaahi tuʻutuʻuni ni ʻoku tufaki ia ʻi he ngaahi lea lahi. ʻOku foaki ʻae ngaahi fakamaauʻanga ke tokoniʻi; kapau ʻe ʻi ai ha liliu ʻi he ʻuhinga, ko e fanga kiʻi lea faka-ʻEgelita (English version) te ne manakoa.

Faamatalaga e Fesootai ai

Afai e iai sau fesili e uiga i nei Auaunaga (Terms of Service), faafesootai i matou e ala i la matou itulau e fesootai ai.

Kiliki i lalo e asiasi i la matou itulau e fesootai ai ma faafesootai i matou.