Kānāwai Pilikino (Privacy Policy)

Hoʻolauna

ʻO Top Food App e ʻae i nā hale ʻaina e hana, unuhi, a hoʻolaha i nā papa ʻaina kikohoʻe. Hōʻike kēia Kālaiʻike Pilikino i nā ʻike pilikino a mākou e ʻohi ai, no ke aha, ʻo wai kā mākou e kaʻana aku ai, a me he aha nā kuleana āu e loaʻa ai ma luna o ia mau ʻike.

Hoʻohana ʻia kēia lawelawe mai Sepania, i loko o ka ʻĀina ʻEulopa, a pili ana i ka EU General Data Protection Regulation (GDPR) a me ke kānāwai mālama ʻikepili Sepania. I loko o kēia kālaiʻike, ʻo "mākou" ke ʻano o ka mea hoʻohana i ka lawelawe.

Mālama kēia kālaiʻike i kā mākou poʻe kūʻai aku — ʻo nā hale ʻaina a me kā lākou limahana i loaʻa kahi moʻokāki — a me ka poʻe e wehe ana i kahi papa ʻaina kikohoʻe a mākou hoʻokipa ai.

ʻO Wai ka mea kuleana no kāu ʻike

No kou moʻokāki, kāu kau inoa, a me kou hoʻohana ʻana i ka dashboard, hoʻoholo mākou i ke kumu a me ka pehea e hana ʻia ai nā ʻike, no laila ʻo mākou ka luna mālama ʻikepili (data controller).

No ka ʻikepili o ka poʻe nāna e wehe i ka papa ʻaina kikohoʻe o kekahi hale ʻaina, na ka hale ʻaina e hoʻoholo e paʻi i kēlā papa ʻaina a hoʻoponopono mākou i ka ʻikepili ma muli o kāna mau kuhikuhi. No laila, ʻo ka hale ʻaina ka mea nāna e hoʻoholo i ke ʻano o ka hoʻohana ʻana i ka ʻikepili, a ʻo mākou ka mea nāna e hoʻoponopono ma kona ʻaoʻao. Pēlā nō no nā helu hōkū, nā manaʻo a me nā helu leka uila a ka poʻe e koho ai e waiho i kekahi hale ʻaina ma o kāna palapala manaʻo. Hiki i nā hale ʻaina e pono ana i kahi ʻaelike kākau no ka hoʻoponopono ʻikepili ke noi ma o kā mākou ʻaoʻao hoʻokaʻaʻike.

ʻIke a mākou e hōʻiliʻili ai

ʻIkepili Moʻokāki a me Hale ʻAi

ʻIkepili āu e hāʻawi mai ai iā mākou i kou kau inoa ʻana a me ka hoʻohana ʻana i kāu moʻokāki:

• ʻO kou inoa a me ka helu leka uila.
• ʻO kāu ʻōlelo huna, a mālama wale mākou ia ma ke ʻano salted hash a ʻaʻole hiki ke heluhelu ʻia.
• Inā ʻoe e komo (sign in) me Google, loaʻa iā mākou kou inoa, ka helu leka uila (email address) a me ka ʻike mea hoʻomaopopo (identifier) o kāu moʻokāki Google mai Google mai. ʻAʻole loa mākou e loaʻa i kāu ʻōlelo huna Google.
• ʻO ka inoa o kāu hale ʻaina, ka wehewehe, ka helu wahi (address), ke kūlanakauhale (city), ka helu leka (postal code), ka ʻāina (country), ka helu kelepona, a me nā hola wehe (opening hours), a me nā loulou pili kaiapili (social media) āu e hoʻohui ai.
• ʻO kāu koho kuki, ka lā āu i hana ai, a me ka mana o ke kulekele kuki i pili iā ia, no laila ʻaʻole mākou e nīnau hou iā ʻoe ma kēlā me kēia polokalamu a no laila he moʻolelo o nā mea āu i ʻae ai.
• ʻO kou kūlana ma ka hale ʻaina (e laʻa, he mea nona, luna a kuke paha), inā koho ʻoe e hōʻike ma nā hoʻonohonoho moʻokāki. Hiki iā ʻoe ke holoi i kēlā me kēia manawa.
• Ke ala āu i loaʻa ai mākou, i hoʻopaʻa ʻia hoʻokahi wale nō i kou kau inoa ʻana: nā palena hoʻolaha o ka loulou āu i hahai ai (inā loaʻa), ka pūnaewele nāna ʻoe i hoʻouna mai (kona helu wahi wale nō, ʻaʻole loa ka ʻaoʻao āu e nānā ana), ka ʻaoʻao mua o kā mākou pūnaewele āu i ʻike ai, ka lā, a me kou ʻāina e like me ka hōʻike a kāu pūnaewele. ʻAʻohe inoa a helu leka uila i loko, a holoi ʻia ia ke holoi ʻia kāu moʻokāki.

ʻIke āu e Hana ai

Nā menu, nā ʻāpana, nā pāʻina, nā wehewehe, nā kumukūʻai, ka ʻike no nā mea hoʻonāukiuki (allergen information), nā kiʻi a me nā koho hoʻolālā āu e hana ai a i ʻole e hoʻouka mai. Mālama ʻia nā kiʻi ma kā mākou mea hāʻawi mālama (storage provider). Mālama ʻia nā faila āu e hoʻouka ai i ka mea lawe mai (menu importer) me ka lawe ʻana.

ʻIkepili Uku

Inā ʻoe e kau inoa i kahi hoʻolālā uku, e hōʻiliʻili a paʻa ka mea hāʻawi uku (payment provider) i kāu mau kikoʻī uku. ʻAʻole mākou e ʻike a mālama i kou helu kāleka piha. Mālama mākou i ke kūlana o kāu kau inoa, ka hoʻolālā, nā invoice a me ka ʻike mea hoʻomaopopo (identifier) a kāu mea hāʻawi uku i hāʻawi ai iā ʻoe.

Hoʻohana a me ʻIkepili ʻenehana

ʻIke i hōʻiliʻili ʻia 'akomi i kou hoʻohana ʻana i ka lawelawe:

• Kou IP address, me nā helu wahi o kāu mau kau inoa hope loa, a mākou e mālama ai no ka palekana. Hoʻohana pū mākou i ka IP address e manaʻo ai i kou ʻāina i hiki iā mākou ke hōʻike i ke kālā a me ka ʻōlelo kūpono.
• ʻAno polokalamu kele pūnaewele a me ka mana, ʻano hāmeʻa a me ka ʻōlelo.
• Nā ʻaoʻao i kipa ʻia, ka manawa i hoʻolilo ʻia ma luna o lākou, a me ke ʻano āu i hiki ai iā mākou, ʻohi wale ʻia ke ʻae ʻoe i nā kuki analytics.
• ʻIkepili ʻenehana o nā hewa a me nā hāʻule ʻana, hiki ke komo i kāu leka uila, kou IP address, a me ka ʻaoʻao āu i noho ai, i hiki iā mākou ke hoʻohālike a hoʻoponopono i ka pilikia.

Kākoʻo a me nā Manaʻo Manaʻo (Feedback)

Nā manaʻo āu e hoʻouna mai ai iā mākou, me nā mea ma o ka ʻaoʻao hoʻokaʻaʻike, kahi e mālama pū ai mākou i ka helu wahi leka uila āu e hāʻawi mai ai i hiki iā mākou ke pane aku; a me nā kikoʻī koho āu e hoʻohui ai e pili ana iā ʻoe — kou ʻāina, ka inoa o kou hale ʻaina a me kou kūlana ma laila; nā leka āu e launa pū ai me mākou e pili ana i ia mau mea; a me ka ʻaoʻao a me ka polokalamu kele pūnaewele āu e hoʻohana ana i kou hoʻouna ʻana. Inā haʻalele ʻoe, mālama pū mākou i ke kumu āu e haʻi mai ai.

ʻIkepili no nā Kanaka e Nānā ana i ka Papa ʻaina

Ke wehe kekahi i ka papa ʻaina kikohoʻe o kekahi hale ʻaina, hoʻoponopono mākou i ka ʻikepili ʻenehana like me ka mea i hōʻike ʻia ma luna, ma ka ʻaoʻao o kēlā hale ʻaina. ʻAʻole mākou e noi i ka poʻe nānā i ka papa ʻaina i ko lākou inoa a i ʻole kekahi ʻike ʻē aʻe e hoʻomaopopo ai iā lākou. ʻO ka palapala manaʻo koho ʻole i wehewehe ʻia ma lalo aʻe wale nō ka mea hiki i ka mea nānā ke koho e hāʻawi.

Nā Manaʻo i Waiho ʻia e nā Mea ʻAi

Inā hoʻā ka hale ʻaina i nā manaʻo manaʻo a nā malihini, loaʻa ma kāna papa kuhikuhi kikohoʻe kekahi palapala pōkole. Hiki i ka mea ʻai ke hoʻouna i ka helu hōkū mai ka 1 a i ka 5, i kekahi manaʻo koho, a i kekahi leka uila koho; ʻaʻole koi ʻia kekahi mea koe wale nō ka helu hōkū. Mālama pū mākou i ka ʻōlelo o ka ʻaoʻao, ka papa kuhikuhi a i ʻole ka meaʻai a ka mea ʻai e nānā ana, a me ka user agent o ka polokalamu kele pūnaewele. Holoi mākou i ka user agent ma hope o 90 lā, a hoʻohana wale mākou ia mea e pale ai i ka hoʻohana ʻino ʻana. ʻAʻole mākou e mālama i ka IP address o ka mea ʻai me ka manaʻo. Hoʻohana wale ʻia ia ma ke ʻano he waiwai i hoʻopili ʻia, ʻaʻole hiki ke hoʻihoʻi ʻia i ka IP address, no ka helu ʻana i ka nui o nā palapala i hoʻouna ʻia e kekahi pilina i loko o hoʻokahi hola; pau ka helu ʻana ma hope o hoʻokahi hola, a holoi ʻia ka waiwai i hoʻopili ʻia mai kā mākou ahu hoʻokoe ma loko o ʻelua pule ma ka hope loa. E like me kēlā me kēia noi i kahi kikowaena pūnaewele, hele pū ka address ma loko o ka moʻoʻōlelo loea o kā mākou kikowaena, kahi e mālama ai i nā hana hou loa wale nō. No ka hale ʻaina kēia ʻikepili; heluhelu ka hale ʻaina iā ia ma kona pahu leka ponoʻī ma kā mākou lawelawe, a na mākou ia e hoʻoponopono ma kona ʻaoʻao.

No ke aha mākou e hoʻohana ai i kāu ʻikepili, a ma lalo o nā Kumu Kānāwai hea

Hoʻohana mākou i kāu ʻikepili no nā kumu aʻe, a no nā kumu a ke kānāwai i kapa ai he "kumu kānāwai" (legal bases):

• I mea e hana ai a e holo ai i kāu moʻokāki, e paʻi i kāu mau menu a e hāʻawi i ke kākoʻo no nā mea kūʻai (customer support) — no ka mea pono mākou e hana pēlā i mea e hoʻokō ai i kā mākou ʻaelike me ʻoe.
• I mea e holo ai nā hiʻohiʻona AI āu e koho ai e hoʻohana — ka lawe ʻana mai i ka menu a me ka unuhi 'akomi — no ka mea pono mākou e hana pēlā i mea e hoʻokō ai i kā mākou ʻaelike me ʻoe.
• I mea e loaʻa ai ke uku no kahi hoʻolālā uku (paid plan), e hoʻopuka ai i nā invoice a e pale aku i ka hoʻopunipuni (fraud) — e hoʻokō ai i kā mākou ʻaelike me ʻoe, a e hoʻokō ai i kā mākou mau kuleana kānāwai no nā invoice.
• I mea e hoʻomaopopo ai i ke ʻano o ka hoʻohana ʻia ʻana o ka lawelawe a e hoʻomaikaʻi ai, a e ana hoʻi i ka hana o nā menu kikohoʻe — me kou ʻae no kekahi mea e hoʻohana ana i nā kuki, a ma ko mākou pono kūpono (legitimate interest) no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka lawelawe i nā ʻikepili a hiki mai iā mākou me ka hoʻohana ʻole ʻana i nā kuki.
• I ʻike ai i ke ala e loaʻa ai mākou i nā kānaka — ʻo ka pūnaewele, ʻenekini huli, hoʻolaha, a i ʻole loulou nāna i lawe mai i kekahi i kā mākou ʻaoʻao home ma mua o kona hana ʻana i moʻokāki — i hiki ai iā mākou ke ʻike i nā hana a mākou e hana nei e holo pono ana. Hoʻopaʻa ʻia kēia ʻike hoʻokahi wale nō, ke kau inoa ʻoe, mai kekahi kuki liʻiliʻi i wehewehe ʻia ma kā mākou kulekele kuki, a hoʻohana mākou iā ia ma nā helu hōʻuluʻulu wale nō, ma muli o ko mākou kuleana kūpono e hoʻomaopopo i ke ʻano e ʻike ʻia ai kā mākou lawelawe.
• No ka hoʻomaopopo ʻana i ka poʻe hoʻohana i kēia lawelawe — no ka laʻana, ehia nā mea hoʻohana he mau mea nona nā hale ʻaina, he mau luna a he mau kuke, a ma nā ʻāina hea lākou — ma muli o nā kikoʻī koho e pili ana iā ʻoe āu e koho ai e hāʻawi mai iā mākou ma nā hoʻonohonoho moʻokāki a i ʻole ma ka ʻaoʻao hoʻokaʻaʻike. Hoʻohana mākou i kēia mau pane no nā helu hōʻuluʻulu wale nō a no ka hoʻomaopopo ʻana i kāu leka ma kona pōʻaiapili, ʻaʻole loa no ka hoʻoholo ʻana i ke ʻano o kā mākou mālama ʻana iā ʻoe. No kou koho ʻana e hāʻawi mai iā lākou, ʻo kou ʻae ʻana ke kumu kānāwai, a hiki iā ʻoe ke hoʻihoʻi i kēlā ʻae i kēlā me kēia manawa ma ka holoi ʻana i nā pane.
• I hiki i kekahi hale ʻaina ke nīnau i kāna poʻe ʻai i ka maikaʻi o ka ʻike, heluhelu i nā pane i unuhi ʻia i kāna ʻōlelo ponoʻī, a loaʻa ka leka uila ke haʻahaʻa kekahi helu hōkū. Hana mākou i kēia ma ka ʻaoʻao o ka hale ʻaina a ma muli o kāna mau kuhikuhi, no ka mea he mea pono kēia no ka hoʻokō ʻana i kā mākou ʻaelike me ka hale ʻaina, nāna e hoʻoholo e hāʻawi i kēia palapala. ʻAʻole loa mākou e hoʻohana i nā mea a nā mea ʻai e kākau ai no kā mākou mau hana ponoʻī.
• I mea e mālama ai i ka palekana o ka lawelawe, e ʻike ai i ka hana hoʻomāinoino, a e ʻike i nā hewa a me nā hāʻule (crashes) — ma ko mākou pono kūpono no kahi lawelawe e hana ana a ʻaʻole e hoʻomāinoino ʻia.
• I mea e hoʻouna aku ai iā ʻoe i kekahi mau leka uila e pili ana i ka lawelawe, nā ʻōlelo aʻoaʻo (tips) a me nā hiʻohiʻona hou — ma ko mākou pono kūpono no ka kamaʻilio ʻana me kā mākou mau mea kūʻai ponoʻī, a me kou ʻae inā koi ʻia e ke kānāwai. Loaʻa i kēlā me kēia leka uila kahi loulou no ke kāpae ʻana i ke kau inoa (unsubscribe).
• I mea e hoʻokō ai i kā mākou mau kuleana kānāwai, ʻoi loa aku ka moʻohelu (accounting), ʻauhau (tax) a me nā kuleana pale mea kūʻai (consumer-protection) — no ka mea koi ʻia e ke kānāwai.

ʻIke Akamai (Artificial Intelligence)

Hoʻohana kekahi mau hiʻohiʻona i ka hoʻouna ʻana i ʻike i nā mea hāʻawi ʻenehana ʻike akamai (artificial intelligence) ma ko mākou ʻaoʻao. Hoʻouna wale mākou i ka mea e pono ai no kēlā hiʻohiʻona, ʻaʻole mākou e hoʻouna no kekahi kumu ʻē aʻe, a hana nā mea hāʻawi i ia mea wale nō ma lalo o kā mākou mau ʻōkuhi.

• I kou lawe ʻana mai i kahi menu, hoʻouna ʻia ka faila āu i hoʻouka (kiʻi a i ʻole PDF) a me ka kikokikona i unuhi ʻia mai loko mai ona i kahi mea hāʻawi AI i hiki ai iā ia ke hoʻolilo i kēlā mea i mau menu, ʻāpana (sections), pāʻina (dishes) a me nā kumukūʻai.
• Hoʻouna ʻia nā ʻaoʻao o ka faila āu e hoʻokomo ai i kahi mea hoʻolako AI e ʻimi ai i nā kiʻi o kāu mau kīʻaha i loko, a me nā kala o kāu papa ʻaina. ʻO nā kiʻi a ia e loaʻa ai, ʻoki ʻia ia mai kāu faila a hoʻohui ʻia i nā kīʻaha kūpono, a mālama ʻia kekahi wehewehe pōkole no kēlā me kēia kiʻi e kōkua ai i ka koho ʻana i nā kiʻi waihona maikaʻi no kēlā kīʻaha.
• I ka unuhi 'akomi ʻia o kāu menu, hoʻouna ʻia nā inoa pāʻina, nā wehewehe, a me nā inoa ʻāpana i kahi mea hāʻawi AI i hiki ai iā ia ke unuhi.
• I kou hoʻouna ʻana mai i ka manaʻo manaʻo (feedback) ma kahi ʻōlelo ʻaʻole mākou heluhelu, hoʻouna ʻia kēlā kikokikona i kahi mea hāʻawi AI no ka unuhi i hiki iā mākou ke pane iā ʻoe.
• Hoʻouna ʻia kēlā me kēia manaʻo a ka mea ʻai e waiho ai ma ka palapala manaʻo o ka hale ʻaina i kekahi mea hoʻolako AI. ʻIke kēlā mea hoʻolako i ka ʻōlelo i kākau ʻia ai, a inā ʻaʻole ia he ʻōlelo i heluhelu ʻia e ka hale ʻaina, unuhi ʻia no ka hale ʻaina.

ʻAʻole hoʻohana ʻia kāu ʻike no ke aʻo ʻana i nā kualamu (models) o ia mau mea hāʻawi, a ʻaʻole mākou e hoʻohana ia no ke aʻo ʻana i kekahi kualamu a mākou ponoʻī.

Hoʻopaʻa ʻia ka hopena a ka kualamu i hoʻihoʻi mai ai me kāu lawe ʻana (import) i hiki iā ʻoe ke nānā ma mua o ka hoʻopili ʻana, a holoi ʻia ia i ka wā e holoi ʻia ai ka lawe ʻana a i ʻole ka moʻokāki.

Nā Menu i Hana ʻia Ma o ChatGPT a i ʻole Claude

Hiki iā ʻoe ke hana i kahi papa ʻai ma o ke kamaʻilio ʻana me kahi kōkua AI e like me ChatGPT a i ʻole Claude, ka mea e hoʻopili mai iā mākou ma kou ʻaoʻao. ʻAʻohe moʻokāki i loaʻa i ia manawa, no laila penei ka hana ʻana i kāu mea i hana ai.

• ʻO ka papa ʻai āu e υπαγορεύ (ملie) ai — inoa hale ʻaina, nā māhele, nā pāʻina, nā wehewehe a me nā kumukūʻai — mālama ʻia ma kā mākou mau kikowaena i hiki i ka kōkua ke hāʻawi hou iā ʻoe i kahi papa ʻai e holo ana a me kahi loulou iā ia. Mai hoʻokomo i nā ʻike pilikino a huna paha i loko.
• Loaʻa wale iā mākou nā mea a ke kōkua e hoʻouna mai ai i mea e kūkulu ai i ka papa ʻai. ʻAʻole loa mākou e loaʻa i kāu kamaʻilio ʻana me ke kōkua, ka moʻokāki o kāu kōkua, a i ʻole kou inoa a i ʻole ka leka uila. ʻO nā mea a ke kōkua iho e hana ai me kāu kamaʻilio ʻana, hoʻoholo ʻia e kāna kulekele pilikino ponoʻī, ʻaʻole na mākou.
• Mālama mākou i ka helu IP i hele mai ai ka noi, i hiki iā mākou ke hoʻohaʻahaʻa i ka nui o nā noi (rate-limit) a kāohi i ka hana hoʻomāinoino (abuse) o kahi hopena (endpoint) hiki i kekahi ke kākau iā ia me ka nānā ʻole i ke komo ʻana (sign in). Hoʻohana ʻole ʻia no kekahi mea ʻē aʻe.
• Hoʻopaʻa ʻia ka papa kuhikuhi (menu) no ʻoe i hiki iā ʻoe ke koi me kahi loulou no 30 lā. Inā ʻaʻohe mea e koi aku, e holoi 'akomi ʻia ka menu a me nā mea a pau i hana ʻia me ia ma kahi o 37 lā ma hope o ka hana ʻana. Hūnā pū ʻia nā menu i ʻaʻohe mea koi mai i nā ʻenekini huli.
• I ka manawa koke āu e koi ai i ka papa ʻai ma ka hana ʻana i moʻokāki, lilo ia i moʻokāki maʻamau a pili holoʻokoʻa iā ia nā koena o kēia kulekele.

ʻO wai mākou e kaʻana like ai i kāu ʻikepili

Hoʻokaʻawale wale mākou i nā ʻike me nā mea hāʻawi a mākou e pono ai e holo i ka lawelawe. Hana kēlā me kēia mea hāʻawi iā ia ma kā mākou mau ʻōlelo aʻo a ʻaʻohe mea ʻē aʻe. ʻAʻole mākou e kūʻai aku i kāu ʻike pilikino. ʻO kēia nā mea hāʻawi a me nā mea a lākou e loaʻa ai:

• Hetzner — hoʻokipa i kā mākou mau kikowaena ma Kelemania. Paʻa i ka waihona ʻikepili a no laila i nā ʻike a pau i loko o ka lawelawe.
• Cloudflare — mālama i nā kiʻi i hoʻouka ʻia a hāʻawi i ka pūnaewele ma ka honua holoʻokoʻa. Paʻa ia i kāu mau kiʻi a nānā i ke kahe o ka poʻe e hiki mai ana iā mākou.
• Stripe — lawe i nā uku a hoʻopuka i nā bila. Loaʻa iā ia kou ʻike pili pili uku a me nā ʻike uku.
• Mailgun — hoʻouna i nā leka uila a ka lawelawe i hoʻouna aku ai iā ʻoe a loaʻa nā pane āu e hoʻihoʻi mai ai. Loaʻa iā lākou kou leka uila a me nā ʻike o kēlā mau leka.
• Na OpenRouter, a ma o ia mea nā mea hoʻolako kumu hoʻohālike i hoʻouna ʻia ai ka ʻike, e hoʻokele i ka lawe ʻana mai i nā papa ʻaina, ka unuhi ʻakomi, ka unuhi ʻana i kou manaʻo āu e hoʻouna mai ai iā mākou, a me nā manaʻo a nā mea ʻai e waiho ai i kekahi hale ʻaina. Loaʻa iā ia nā ʻike i wehewehe ʻia ma ka māhele akamai hana.
• Sentry — ʻohi i nā hōʻike hewa a me nā hāʻule ʻana i hiki iā mākou ke hoʻoponopono. Loaʻa iā lākou i nā ʻike ʻenehana a, inā e kū kahi hewa i kou wā e kau inoa ana, kou leka uila a me kou IP address.
• Google Analytics — ana i ke kaʻa ma kā mākou pūnaewele a me nā papa ʻaina i hoʻolaha ʻia. Loaʻa iā lākou i nā ʻike ʻenehana, me kou ʻae wale nō.
• PostHog — ana i ke ʻano o ka hoʻohana ʻia ʻana o kā mākou pūnaewele a me nā papa kuhikuhi i paʻi ʻia, hoʻopaʻa i kahi laʻana o nā hālāwai (sessions) a hōʻiliʻili i nā hōʻike hewa, i hiki iā mākou ke hoʻomaikaʻi i ka lawelawe. Aia kāna mau kikowaena (servers) i loko o ka Hui ʻEulopa. Ma kāu polokalamu kele pūnaewele, hoʻouka wale ʻia ia inā ua ʻae ʻoe i nā kuki analytics. ʻokoʻa hoʻi, i ka wā e hoʻohana ai ʻoe i ka papa hoʻomalu (dashboard), hoʻouna kā mākou mau kikowaena ponoʻī iā PostHog i kahi moʻolelo o kāu hana ma laila, me kou inoa a me kāu helu leka uila (email address), i hiki iā mākou ke ʻike i kahi e kōkua ai ka huahana a ma hea e keʻakeʻa ai.
• Google AdSense — hōʻike i nā hoʻolaha ma nā papa ʻaina kikohoʻe o nā hale ʻaina ma ka papahana manuahi. Loaʻa iā lākou ka ʻike ʻenehana o nā malihini o ka papa ʻaina, me ka ʻae ʻana o lākou, i ʻohi ʻia ma o ka leka ʻae a Google ponoʻī.
• Na Google e hoʻolako i ke koho “E ʻeʻe me Google” a me ka hōʻoia reCAPTCHA e pale ai i nā lopako mai ka hana ʻana i nā moʻokāki a i ʻole ka hoʻouna ʻana mai i nā memo ma o ka ʻaoʻao hoʻokaʻaʻike.
• OpenAI a me Anthropic — inā hana ʻoe i kahi papa ʻaina ma ke kamaʻilio ʻana me ChatGPT a i ʻole Claude, hoʻouna kēlā kōkua iā mākou i nā mea āna e pono ai e kūkulu i ka papa ʻaina. ʻAʻole lākou i kā mākou mau mea hana (processors): uhi ʻia kāu kamaʻilio pū me lākou e kā lākou mau kālaiʻike pilikino ponoʻī.
• GitHub — mālama i kā mākou palapala hoʻolālā hoʻomohala, kahi e hōʻike ʻia ai nā manaʻo no laila hiki ke hana ʻia. Loaʻa iā ia ka kikokikona o nā manaʻo, me ka ʻole o kou inoa a leka uila paha.

Hoʻololi ʻIkepili International

ʻO ka hapa nui o kā mākou mau mea hāʻawi e mālama i nā ʻikepili i loko o ka European Economic Area (EEA), a ʻo kā mākou mau kikowaena a me ka leka uila aia ma ka EU. Aia kekahi mau mea hāʻawi — me nā mea hāʻawi no nā uku, ka nānā ʻana i nā hewa, ka hoʻopaʻa ʻana i nā kau (session-recording), ka hoʻolaha ʻana, a me ka AI — ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa a i ʻole e hana ana i nā ʻikepili ma laila. Ke hele aku kāu ʻikepili ma waho o ka European Economic Area, pale ʻia ia e ka hoʻoholo o ka European Commission no ka lawa pono ʻana (adequacy decision) a i ʻole e nā Pauku Kūlana (Standard Contractual Clauses) a ka European Commission, me nā palekana hou a kēlā mau paukū e koi ai. Hiki iā ʻoe ke noi mai iā mākou no nā kikoʻī o nā palekana e pili ana i kahi hoʻoili ʻana i kekahi hihia.

Nā Kuki a me Nā ʻenehana Pili (Similar Technologies)

Hoʻohana mākou i nā kuki (cookies) e pono ai i mea e holo ai ka lawelawe, a — ma o kou ʻae wale nō — nā kuki e ana i ka hoʻohana ʻia ʻana o ka pūnaewele. Ma nā menu kikohoʻe i paʻi ʻia e nā hale ʻaina ma kā mākou hoʻolālā manuahi, hōʻike ʻo Google i nā hoʻolaha (ads) a hōʻiliʻili i kāu koho hoʻolaha ma o kāna memo ʻae ponoʻī. Hiki iā ʻoe ke hoʻololi i kāu koho i kēlā me kēia manawa. E heluhelu i kā mākou kulekele kuki no ka papa inoa piha a me nā kaohi

Pehea Lōʻihi a Mākou e Mālama ai i Kouʻ Ikepili

Mālama mākou i kāu ʻike wale nō no ka lōʻihi o kou loaʻa ʻana i kahi moʻokāki me mākou, me nā ʻokoʻa i helu ʻia ma lalo.

• E holoi paʻa ʻia kou inoa, helu wahi leka uila, kūlana ma ka hale ʻaina, nā kikoʻī o ka hale ʻaina, nā papa ʻaina, nā meaʻai a me nā kiʻi āu i hoʻouka ai, i 30 lā ma hope o kou noi ʻana iā mākou e holoi i kāu moʻokāki. I loko o ia mau lā he 30, hiki iā ʻoe ke kāpae i ka holoi ʻana, a ʻaʻole e nalowale kekahi mea.
• Ke holoi ʻia kahi moʻokāki, mālama mākou i kahi moʻolelo no ka mea ua kū a ua pani ʻia, me nā helu ʻaʻole pilikino e like me ka nui o nā papa ʻaina i loaʻa iā ia a inā aia ia ma kahi hoʻolālā uku, i hiki iā mākou ke ana i ka nui o ka poʻe e hoʻōki i ka hoʻohana ʻana i ka lawelawe. ʻAʻohe inoa, leka uila a inoa hale ʻaina i loko o kēlā moʻolelo.
• Inā ʻoe e haʻi mai iā mākou i ke kumu e haʻalele ai ʻoe, mālama mākou i ke kumu āu i koho ai a me kekahi mea āu e kākau ai i ka pahu manaʻo i koho ʻia (optional comment box), no ka lōʻihi a loaʻa ai iā mākou ka mea pono no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka lawelawe. E ʻoluʻolu mai hoʻokomo i nā kikoʻī pilikino a ʻike huna paha i kēlā pahu.
• Holoi ʻia nā papa ʻaina āu e lawe mai ai, me ka faila āu i hoʻouka ai a me ka pane maka a ka mea hāʻawi AI, me ka lawe ʻana mai a i ʻole i ka wā e holoi ʻia ai ka moʻokāki.
• ʻO ka mea a kekahi hoʻokomo i loaʻa ai i kāu faila—nā kiʻi i ʻoki ʻia mai loko mai, kā lākou wehewehe ʻana, nā kala i helu ʻia mai laila, a me nā kīʻaha a ia i hana ai i ko lākou wā i hana ʻia ai—ua mālama ʻia me ka hoʻokomo, hoʻohana wale ʻia e hoʻomaikaʻi i ka mea hoʻokomo papa ʻaina, a holoi ʻia me ka hoʻokomo a i ʻole ke holoi ʻia ka moʻokāki.
• Hoʻopau ʻia a holoi 'akomi ʻia kahi papa ʻaina i hana ʻia ma o kahi kōkua AI a ʻaʻohe i koi ʻia, ma kahi o 37 lā ma hope o kona hana ʻana, me ka moʻokāki nāna e paʻa ana iā ia.
• Mālama ʻia ka manaʻo hope (feedback) a me nā leka a mākou e hoʻololi ai e pili ana i ia no ka lōʻihi a hiki i ʻekolu makahiki ma hope o ka pau ʻana o ke kamaʻilio ʻana, i loaʻa iā mākou kahi moʻolelo o ka mea i noi ʻia a me ka mea i pane ʻia.
• Mālama ʻia nā helu hōkū a me nā manaʻo a nā mea ʻai e waiho ai ma ka palapala manaʻo o kekahi hale ʻaina i ka wā e ola ana ka moʻokāki o ka hale ʻaina, i hiki i ka hale ʻaina ke heluhelu iā lākou, a holoi ʻia ke holoi ʻia ka moʻokāki. Hiki i ka hale ʻaina ke hoʻopaʻa waihona i kekahi helu hōkū i mea e hemo ai ia mai kāna pahu leka, akā mālama ʻia nā helu hōkū i hoʻopaʻa waihona ʻia a hiki i ka holoi ʻia ʻana o ka moʻokāki. Holoi ʻia nā kikoʻī o ka polokalamu kele pūnaewele i mālama pū ʻia me kēlā me kēia helu hōkū ma hope o 90 lā. Inā ua waiho ʻoe i manaʻo a makemake e holoi koke ʻia, e noi i ka hale ʻaina a i ʻole e hoʻokaʻaʻike mai iā mākou; na mākou ia e holoi.
• Hoʻopaʻa ʻia nā hōʻike hewa a me nā hāʻule ʻana e kā mākou mea hāʻawi nānā hewa no ka lōʻihi a hiki i 90 lā.
• Mālama ʻia nā hoʻopaʻa moʻolelo kau (dashboard session recordings), inā ua ʻae ʻoe iā lākou, no ka lōʻihi a hiki i 365 lā.
• Mālama ʻia nā invoice a me nā moʻolelo uku no ka lōʻihi a e koi ʻia ai e ke kānāwai helu kālā a me ka ʻauhau, a ma Sepania he ʻeono makahiki. Holoi ʻia kāu ʻike moʻolelo uku mai kā mākou mea hāʻawi uku ke holoi ʻia kāu moʻokāki.
• Hoʻololi ʻia a pau ai nā ʻāpana hoʻihoʻi ʻikepili i hoʻopaʻa ʻia me ke kī (encrypted) e like me kā lākou papahana iho, maʻamau i loko o 30 lā, a laila e nalowale pū ai nā ʻike i holoi ʻia mai loko mai o lākou.

Hiki iā ʻoe ke holoi iā ʻoe iho i kāu moʻokāki i kēlā me kēia manawa. E nānā i kā mākou ʻaoʻao holoi moʻokāki no ka pehea e hana ai a me ka lōʻihi o ia mea. Ke holoi nei i kāu moʻokāki

Palekana Pōpili ʻIkepili

Hoʻopale mākou i kāu ʻikepili me nā hana loea a me nā hana hoʻonohonoho kūpono i ka pilikia. Hoʻokomo kēia i nā pilina i hoʻopaʻa ʻia (encrypted) (HTTPS) no nā kaʻa (traffic) a pau, nā ʻōlelo huna i mālama wale ʻia ma ke ʻano he salted hash, ka palena ʻana i ke komo ʻana i ka ʻikepili hana (production data) i ka poʻe wale nō i pono ai, nā kope hoʻi i hoʻopaʻa ʻia (encrypted backups), a me nā nānā palekana maʻamau a me nā nānā i nā hilinaʻi (dependency audits). ʻAʻole hiki i kekahi ʻōnaehana ke palekana loa, akā hana mākou e mālama i ka pilikia i lalo.

Inā hoʻopilikia kekahi hanana palekana i kāu ʻikepili pilikino a he mea hiki ke hoʻokau i kāu mau kuleana i ka pilikia, e haʻi aku mākou i ka mana kiaʻi kūpono (competent supervisory authority) i loko o 72 hola mai ko mākou ʻike ʻana, a e haʻi pololei aku mākou iā ʻoe i ka manawa e koi ai ke kānāwai.

Nā Kuleana Mālama ʻikepili no Kou

Loaʻa iā ʻoe nā kuleana penei e pili ana i kāu ʻike pilikino, me ka uku ʻole:

• Loaʻa iā ʻoe ke ʻike — e ʻike inā mākou e hana nei i nā ʻike e pili ana iā ʻoe a loaʻa hoʻi i kahi kope.
• Hoʻonā hou (Rectification) — e hoʻoponopono i nā ʻike hewa a piha ʻole paha. ʻO ka hapa nui hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono iā ʻoe iho ma ka dashboard.
• Holoi ʻana — e holoi i kāu ʻike. Hiki iā ʻoe ke hana iā ʻoe iho no kou moʻokāki holoʻokoʻa mai kāu mau hoʻonohonoho moʻokāki.
• Hoʻopaʻa manawa (Restriction) — e hoʻōki iki mākou i ka hana ʻana i nā ʻike i ka wā e hoʻoponopono ʻia ai kahi hoʻopaʻapaʻa e pili ana i kāu ʻike.
• Hiki ke lawe (Portability) — e loaʻa nā ʻike āu i hāʻawi mai ai iā mākou i kahi ʻano i hoʻonohonoho ʻia a heluhelu ʻia e ka mīkini, a i ʻole e hoʻouna aku iā mākou iā ʻoe i kekahi mea hāʻawi ʻē aʻe inā hiki ʻenehana.
• Kūʻē — e kūʻē i ka hana ʻana i nā ʻike a mākou e hoʻokumu ai ma kā mākou pono kūpono (legitimate interest), me ka hoʻolaha pololei (direct marketing), a hiki iā ʻoe ke hoʻōki i kēlā i kēlā manawa.
• Hoʻokuʻu i ka ʻae (Withdrawal of consent) — e hoʻokuʻu i ka ʻae i kēlā me kēia manawa, no nā kuki a no kekahi mea ʻē aʻe e pili ana i ka ʻae, me ka ʻole e hoʻopilikia i nā mea i hana ʻia ma mua o kou hoʻokuʻu ʻana.

No ka hoʻoikaika ʻana i kekahi o kēia mau kuleana, e launa mai iā mākou ma o kā mākou ʻaoʻao pili (contact page). Hiki paha iā mākou ke noi aku iā ʻoe e hōʻoia i kou ʻike ma mua o ka hana ʻana, i hiki ʻole i kekahi ʻē aʻe ke hana noi ma kou inoa. Pane mākou i loko o hoʻokahi mahina; inā ua paʻakikī loa ka noi, hiki iā mākou ke hoʻolōʻihi i ia mea i nā mahina ʻelua hou aʻe a e haʻi aku mākou i ke kumu.

Loaʻa iā ʻoe ke kuleana e hoʻopiʻi i kahi luna nānā. Ma Sepania, ʻo ia ʻo Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es). Makemake mākou e hāʻawi i ka manawa e hoʻoponopono mua ai i ka hihia.

Nā Hoʻoholo 'Akoki a me ka Hoʻohālikelike ʻana i nā Kūlana

ʻAʻole mākou e hoʻoholo no ʻoe ma o nā ʻano hana 'akomi e hana ana i nā hopena kānāwai a i ʻole e hoʻopilikia nui like me ia iā ʻoe, a ʻaʻole mākou e kūkulu i nā moʻo ʻano hana (behavioural profiles) o ʻoe no ka hoʻolaha ʻana (advertising).

Nā Pono o ka Makahiki

Hoʻolālā ʻia ka lawelawe no nā ʻoihana, ʻaʻole ia i kuhikuhi ʻia no nā keiki. Pono ʻoe ma ka liʻiliʻi he 14 makahiki e hana ai i moʻokāki, a he 18 a ʻoi aku e komo ai i kahi kau inoa uku (paid subscription). ʻAʻole mākou e hōʻiliʻili i ʻikepili mai nā keiki me ka ʻike ʻole. Inā manaʻo ʻoe ua hāʻawi mai kekahi keiki iā mākou i ʻikepili pilikino, e hoʻopili mai iā mākou a e holoi mākou i kēlā ʻike.

Nā Hoʻololi i Kēia Kulekele Pilikino

Hiki iā mākou ke hōʻano hou i kēia Kulekele Pilikino (Privacy Policy). Inā hoʻololi nui ka hoʻololi i ke ʻano o kā mākou hoʻohana ʻana i kāu ʻikepili, e haʻi aku mākou iā ʻoe ma o ka leka uila a i ʻole ma o kahi hoʻolaha i loko o ka lawelawe ma mua o ka hoʻokō ʻia ʻana, a e hōʻano hou mākou i ka lā ma ka luna o kēia ʻaoʻao. Inā hoʻomau ʻoe i ka hoʻohana ʻana i ka lawelawe ma hope o ia, manaʻo ʻia ua ʻae ʻoe i ke kulekele i hōʻano hou ʻia.

E Hoʻopili iā Mākou

Inā loaʻa iā ʻoe kekahi nīnau e pili ana i kēia Kulekele Pilikino, a i ʻole makemake ʻoe e hoʻohana i kekahi o nā pono i luna, e hoʻopili mai iā mākou ma o kā mākou ʻaoʻao pili (contact page). Pane mākou i loko o hoʻokahi mahina, e like me ka mea i koi ʻia e ke kānāwai. Hiki iā ʻoe ke kākau mai iā mākou ma ke pane ʻana i kekahi leka uila āu e loaʻa ai iā mākou.

ʻO ka ʻike pili o ka mea hoʻokō (operator) a me kona helu wahi i hoʻopaʻa ʻia no kēia lawelawe, hāʻawi ʻia ia ma ke noi ma o ka ʻaoʻao pili, a i kēlā me kēia mana i noi mai no ia mau mea.

Kaomi ma lalo e kipa i kā mākou ʻaoʻao pili a e launa pū me mākou.